1
00:01:02,396 --> 00:01:06,105
(CORO VOCALIZANDO)
2
00:01:33,385 --> 00:01:36,173
(Tiros)
3
00:01:38,765 --> 00:01:42,759
Esta manhã, a busca pelos fugitivos
conhecidos como os Rejeitados do Diabo
4
00:01:42,853 --> 00:01:45,345
resultou em um confronto violento
com a polícia.
5
00:01:45,439 --> 00:01:49,353
Os três suspeitos ligados a
os assassinatos da Casa dos 1.000 Cadáveres,
6
00:01:49,443 --> 00:01:51,480
foram paralisados hoje.
7
00:01:51,570 --> 00:01:54,312
Todos os três suspeitos
permanecer na terapia intensiva
8
00:01:54,406 --> 00:01:56,067
no Memorial da Misericórdia de Cristo.
9
00:01:56,158 --> 00:02:00,698
Médicos dizem que há chances de sobrevivência
são menos de um milhão para um.
10
00:02:02,456 --> 00:02:05,949
HOMEM: 23 de maio de 1978.
11
00:02:06,043 --> 00:02:09,581
Este é o terceiro dia de maior
bandidos infames
12
00:02:09,671 --> 00:02:11,753
na história do crime americano,
13
00:02:11,840 --> 00:02:14,923
aparentemente encontraram seu destino final.
14
00:02:15,010 --> 00:02:17,593
Vinte ferimentos de bala por pedaço.
15
00:02:17,679 --> 00:02:20,762
Ninguém teria pensado que isso seria possível
que um único corpo
16
00:02:20,849 --> 00:02:25,389
poderia sobreviver a tal
um ataque devastador de destruição,
17
00:02:25,479 --> 00:02:27,095
mas eles fizeram.
18
00:02:27,189 --> 00:02:30,807
No próximo ano,
os bandidos gravemente feridos do caos
19
00:02:30,901 --> 00:02:34,019
encontraram o caminho de volta
para a terra dos vivos.
20
00:02:34,821 --> 00:02:38,564
O julgamento que se seguiu
seria o julgamento de assassinato mais longo
21
00:02:38,659 --> 00:02:40,024
na história americana.
22
00:02:40,118 --> 00:02:42,576
Talvez por causa
a cobertura massiva da imprensa
23
00:02:42,663 --> 00:02:47,408
as Rejeições recebidas,
eles se tornaram mártires da juventude.
24
00:02:48,960 --> 00:02:50,246
Eles são legais, cara.
25
00:02:50,337 --> 00:02:52,499
Acho que é tudo uma grande conspiração.
26
00:02:52,589 --> 00:02:54,546
Eles sabem disso
Capitão Spaulding é o homem
27
00:02:54,633 --> 00:02:57,671
e eles sabem que ele sabe
o que este país precisa, você entende?
28
00:02:57,761 --> 00:03:01,925
Spaulding diz: “Foda-se você e seu sistema”.
29
00:03:02,516 --> 00:03:03,756
Estou no controle."
30
00:03:03,850 --> 00:03:05,290
MULHER 1: Não acredito que ela tenha feito isso.
31
00:03:05,352 --> 00:03:09,186
É óbvio para mim que ela é
não é capaz dessas coisas.
32
00:03:09,272 --> 00:03:10,353
Sem chance.
33
00:03:10,440 --> 00:03:11,475
Paz e amor.
34
00:03:11,566 --> 00:03:13,273
Bebê. Ah, cara!
35
00:03:13,360 --> 00:03:15,476
Ouvi dizer que ela está fazendo isso, sabe?
36
00:03:15,570 --> 00:03:17,902
Quer dizer, gosto do jeito que ela se move.
37
00:03:17,989 --> 00:03:22,108
É como se ela estivesse flutuando em uma nuvem
ou algo assim. Ela é incrível.
38
00:03:22,202 --> 00:03:25,945
Estarei na TV? Oi!
39
00:03:26,039 --> 00:03:27,558
MULHER 2: Quer dizer, acho Otis sexy.
40
00:03:27,582 --> 00:03:30,665
Quero dizer, ele é um homem mau
e ele fez algumas coisas ruins,
41
00:03:30,752 --> 00:03:32,413
mas, tipo, eu namoraria com ele.
42
00:03:32,504 --> 00:03:36,964
Você queria o maldito Papão
em suas vidinhas bobas.
43
00:03:37,050 --> 00:03:38,415
Bem, você o pegou.
44
00:03:38,510 --> 00:03:41,628
Não há justiça neste mundo.
45
00:03:41,888 --> 00:03:42,969
Eu sou justiça!
46
00:03:43,056 --> 00:03:46,014
Eles estão tentando nos culpar,
mas não fizemos isso.
47
00:03:46,101 --> 00:03:47,512
Liberte os três!
48
00:03:47,602 --> 00:03:48,602
Liberte os três!
49
00:03:48,687 --> 00:03:52,100
(TODOS CANTANDO) Liberte os três!
Liberte os três! Liberte os três!
50
00:03:52,190 --> 00:03:53,851
(TRÊS TIROS)
51
00:03:55,152 --> 00:03:57,314
(murmurando)
52
00:03:58,822 --> 00:04:00,904
(MULTIDÃO CLAMANDO)
53
00:04:04,411 --> 00:04:08,200
(ZUMBIDO DA PORTA DA PRISÃO)
54
00:04:09,207 --> 00:04:11,699
LOCUTOR: Correcional do Condado de Bain.
55
00:04:11,793 --> 00:04:16,287
Nos últimos 10 anos,
Diretor Virgil Dallas Harper
56
00:04:16,381 --> 00:04:20,375
foi responsável
por abrigar os dois assassinos mais famosos
57
00:04:20,469 --> 00:04:21,755
desde Burke e Hare.
58
00:04:21,845 --> 00:04:23,506
Na última década,
59
00:04:23,597 --> 00:04:26,089
você manteve Spaulding e Otis
isolados um do outro.
60
00:04:26,183 --> 00:04:28,925
Agora, você vê a dupla como uma ameaça?
61
00:04:29,019 --> 00:04:31,431
Não os considero uma ameaça.
Nenhuma ameaça.
62
00:04:32,439 --> 00:04:34,021
Especialmente Spaulding.
63
00:04:34,107 --> 00:04:37,350
Ele é um cadáver geriátrico
com uma bota na sepultura
64
00:04:37,444 --> 00:04:39,526
e o outro dançando na beirada.
65
00:04:39,613 --> 00:04:42,776
Eu não o vejo como uma ameaça
para ninguém, exceto ele mesmo.
66
00:04:44,576 --> 00:04:46,487
Hoje, pessoal. A qualquer momento.
67
00:04:48,580 --> 00:04:51,242
Qual dos seus gênios
está fazendo a entrevista?
68
00:04:51,333 --> 00:04:52,619
Sim, estou.
69
00:04:52,709 --> 00:04:54,950
Obrigado por dedicar seu tempo para fazer isso.
70
00:04:55,045 --> 00:04:58,288
- Você está pronto?
- Eu não estou ficando mais jovem.
71
00:04:58,381 --> 00:04:59,871
Você se vestiu de palhaço,
72
00:04:59,966 --> 00:05:04,802
mas por trás daquela fachada colorida de alegria
espreita algo muito mais sombrio.
73
00:05:04,888 --> 00:05:07,550
Quem é o verdadeiro capitão Spaulding?
74
00:05:07,641 --> 00:05:08,927
(RISOS)
75
00:05:09,017 --> 00:05:12,009
Caramba, garoto. Você poderia ser mais dramático?
76
00:05:12,103 --> 00:05:16,848
Bem, o que eu não sou é a fantasia criada
pelo sistema de injustiça
77
00:05:16,942 --> 00:05:18,524
e todos aqueles macacos.
78
00:05:18,610 --> 00:05:19,896
Isso é tudo culpa deles.
79
00:05:20,695 --> 00:05:22,732
- Então você está dizendo...
- estou dizendo
80
00:05:22,823 --> 00:05:26,612
Eu sou apenas um palhaço
dançando para o maldito homem.
81
00:05:26,701 --> 00:05:29,568
Um palhaço dançarino que tem sido
condenado por 38 assassinatos.
82
00:05:29,663 --> 00:05:31,825
Eu deveria dar um tapa em você.
83
00:05:32,666 --> 00:05:34,577
Deixe-me colocar isso para você desta forma.
84
00:05:34,668 --> 00:05:39,083
Qual é a diferença
entre um esquilo morto deitado na estrada
85
00:05:39,172 --> 00:05:42,005
e um palhaço morto caído na estrada?
86
00:05:42,968 --> 00:05:45,050
Sim, não entendi a pergunta.
87
00:05:45,637 --> 00:05:47,093
Eu gaguejo?
88
00:05:48,807 --> 00:05:49,807
Não sei.
89
00:05:49,891 --> 00:05:52,804
Existem marcas de derrapagem
na frente do esquilo.
90
00:05:52,894 --> 00:05:56,979
Você rola isso no seu coco
por um tempo, figurão.
91
00:05:57,607 --> 00:06:01,100
Então, você acha que foi atropelado por
o sistema porque você é um palhaço?
92
00:06:01,194 --> 00:06:03,777
Eu sou o que eles fazem de mim.
93
00:06:03,864 --> 00:06:09,075
Eu sou seu idiota Jesus pendurado para secar
pelos pecados da humanidade!
94
00:06:09,494 --> 00:06:10,905
Ah, porra.
95
00:06:10,996 --> 00:06:13,784
Todos saudam o homem por trás da tinta graxa.
96
00:06:14,708 --> 00:06:17,166
(Gargalhando)
97
00:06:19,004 --> 00:06:20,995
(NOTÍCIAS INTRODUÇÃO DE MÚSICA)
98
00:06:24,926 --> 00:06:27,418
JORNALISTA:
Esta manhã, Capitão Spaulding,
99
00:06:27,512 --> 00:06:30,425
o palhaço assassino,
foi executado por injeção letal.
100
00:06:30,515 --> 00:06:32,131
HOMEM 1: Foi feito silenciosamente.
101
00:06:32,225 --> 00:06:33,865
Ele não resistiu. Não houve violência.
102
00:06:33,935 --> 00:06:37,894
HOMEM 2: Suas últimas palavras foram apenas: "Dê meu
amor à minha família e aos meus amigos."
103
00:06:37,981 --> 00:06:40,643
JORNALISTA:
Aqueles que o viram morrer não sentem remorso.
104
00:06:40,734 --> 00:06:42,850
HOMEM 3: Você vê todos esses maníacos,
105
00:06:42,944 --> 00:06:44,275
que eles estão correndo por aí
106
00:06:44,362 --> 00:06:46,569
pensando que esse maluco, esse assassino,
107
00:06:46,656 --> 00:06:48,272
é algum tipo de pessoa ótima?
108
00:06:48,366 --> 00:06:51,108
Bem, ele não é.
Você sabe o que ele é? Ele é o Diabo!
109
00:06:51,244 --> 00:06:54,612
JORNALISTA:
Spaulding foi declarado morto às 5h54.
110
00:06:54,706 --> 00:06:58,620
SPAULDING: Você sabe o que dizem,
todo o mundo adora um palhaço.
111
00:06:58,710 --> 00:07:00,451
(Gargalhando)
112
00:07:02,923 --> 00:07:06,336
(ENTREVISTADOR) Otis é o mais
homem perigoso vivo?
113
00:07:06,426 --> 00:07:08,212
Ele não é nada.
114
00:07:08,303 --> 00:07:11,967
Ele é como o resto dos sobreviventes
apodrecendo nas gaiolas aqui.
115
00:07:12,057 --> 00:07:13,513
Bando de nada.
116
00:07:14,643 --> 00:07:16,850
(OTIS suspira) Sim.
117
00:07:16,937 --> 00:07:19,019
Acho que sei o que você está procurando.
118
00:07:19,105 --> 00:07:21,346
(ENTREVISTADOR) Estamos apenas olhando
pela verdade.
119
00:07:21,441 --> 00:07:24,354
Você não saberia a verdade
se eu enfiasse isso na porra da sua garganta.
120
00:07:26,071 --> 00:07:27,106
(SCOFFS)
121
00:07:27,614 --> 00:07:28,820
Rapaz, você está marcado.
122
00:07:29,950 --> 00:07:31,736
Cristo, você já está morto.
123
00:07:31,826 --> 00:07:33,066
Você simplesmente não sabe disso.
124
00:07:33,620 --> 00:07:35,156
A verdade é a verdade.
125
00:07:35,747 --> 00:07:37,454
A verdade é uma maldita faca.
126
00:07:38,500 --> 00:07:40,741
Corta profundamente e corta nos dois sentidos.
127
00:07:42,045 --> 00:07:43,045
(Suspiros)
128
00:07:43,129 --> 00:07:45,120
Qual ponta da faca
você está segurando?
129
00:07:45,215 --> 00:07:46,626
O cabo ou a lâmina?
130
00:07:49,678 --> 00:07:50,964
Você nem sabe.
131
00:07:52,430 --> 00:07:55,798
Então, o que você quer?
Devo cair em lágrimas
132
00:07:55,892 --> 00:07:59,760
e confessar meus pecados
para a porra da buceta da virgem?
133
00:08:03,108 --> 00:08:04,143
(Suspiros)
134
00:08:04,234 --> 00:08:05,599
(GAGUE)
135
00:08:06,069 --> 00:08:07,480
Eu não sou um homem mau.
136
00:08:09,280 --> 00:08:11,362
Sou apenas mais uma alma perdida,
137
00:08:11,449 --> 00:08:15,568
em busca de perdão
neste mundo perverso e perverso.
138
00:08:22,210 --> 00:08:23,416
(Suspiros)
139
00:08:30,301 --> 00:08:31,462
Olá, América.
140
00:08:32,137 --> 00:08:33,627
Você está com saudades de mim?
141
00:08:34,597 --> 00:08:36,884
Eu sou o destruidor de Satanás.
142
00:08:36,975 --> 00:08:39,433
Eu sou a chama eterna da salvação,
143
00:08:39,519 --> 00:08:41,135
queimando através de sua vida,
144
00:08:41,229 --> 00:08:44,347
sua liberdade e sua busca
da porra da felicidade.
145
00:08:47,068 --> 00:08:50,186
Eu sugiro que você se prepare para queimar,
filho da puta.
146
00:08:55,410 --> 00:08:57,276
LOCUTOR:
A filmagem que você está prestes a ver
147
00:08:57,370 --> 00:09:02,115
foi baleado de manhã
de 2 de outubro de 1988.
148
00:09:02,208 --> 00:09:07,578
Os cineastas que documentaram isso
não sobreviveu à experiência.
149
00:09:21,436 --> 00:09:22,551
Eu lembro de você.
150
00:09:24,939 --> 00:09:26,225
Eu não me lembro de você.
151
00:09:27,942 --> 00:09:29,182
Você vai, filho da puta.
152
00:09:30,195 --> 00:09:33,278
GUARDA: Detalhamento de trabalho, dedos na linha.
153
00:09:33,740 --> 00:09:35,822
Suba. Vamos!
154
00:09:44,167 --> 00:09:45,373
Comece a cavar.
155
00:09:55,220 --> 00:09:59,305
LOCUTOR: O seguinte trecho do filme
é a única pista que a polícia tem
156
00:09:59,390 --> 00:10:02,633
sobre a fuga de Otis Driftwood.
157
00:10:03,895 --> 00:10:05,761
Aconselha-se discrição do espectador.
158
00:10:06,106 --> 00:10:08,564
- (Tiros)
- (GRITANDO)
159
00:10:09,609 --> 00:10:11,725
(Choramingando)
160
00:10:12,654 --> 00:10:13,815
(Tiro)
161
00:10:15,115 --> 00:10:16,401
(GALOS DE ARMA)
162
00:10:18,910 --> 00:10:20,321
Quem é você?
163
00:10:20,411 --> 00:10:22,243
A vingança é uma merda, filho da puta.
164
00:10:22,330 --> 00:10:24,071
(GRITOS)
165
00:10:28,878 --> 00:10:30,994
(OTIS RI)
166
00:10:31,089 --> 00:10:33,330
Inimigo público número um, filho da puta.
167
00:10:33,842 --> 00:10:35,128
Número um!
168
00:10:36,636 --> 00:10:38,798
(UIVOS)
169
00:10:38,888 --> 00:10:42,176
LOCUTOR: Este homem é
Winslow Foxworth Coltrane,
170
00:10:42,267 --> 00:10:44,759
também conhecido como O Lobisomem da Meia-Noite,
171
00:10:44,853 --> 00:10:49,723
e o meio-irmão
de Otis Driftwood e Baby Firefly.
172
00:10:49,816 --> 00:10:55,027
A fuga de Driftwood deixou uma sensação horrível
cena do crime de morte em seu rastro.
173
00:10:55,113 --> 00:11:00,734
A partir da exibição deste programa,
Otis Driftwood ainda está foragido.
174
00:11:00,827 --> 00:11:03,285
HOMEM: Economia incrível
até metade do desconto e mais
175
00:11:03,371 --> 00:11:05,237
em salas de estar,
quartos e salas de jantar.
176
00:11:05,331 --> 00:11:07,823
Disponibilidade gratuita por até um ano.
177
00:11:07,917 --> 00:11:10,158
Pareço um maldito fantoche!
178
00:11:11,045 --> 00:11:13,002
Bam! Ele escapa diante das câmeras
179
00:11:13,089 --> 00:11:14,796
com um massacre para esfregar na minha cara.
180
00:11:14,883 --> 00:11:17,466
Cristo, Virgílio, não foi culpa sua.
Eu sei que.
181
00:11:17,552 --> 00:11:20,340
Claro, não é.
Eu sei disso e você sabe disso,
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,387
mas o público analfabeto não.
183
00:11:22,473 --> 00:11:26,307
Você acha que Ma e Pa Kettle estão lendo sobre
aqueles malditos guardas da prisão mortos
184
00:11:26,394 --> 00:11:28,431
vai colocar a culpa neles?
185
00:11:28,521 --> 00:11:30,432
Não. Eles são heróis!
186
00:11:31,983 --> 00:11:34,270
(COIOTES UAVANDO)
187
00:11:37,113 --> 00:11:40,481
Sou só eu ou são estes
os maiores malditos feijões da Terra?
188
00:11:41,159 --> 00:11:42,820
É só você.
189
00:11:42,911 --> 00:11:46,245
Demora um pouco para conseguir aquela sujeira da prisão
fora de suas papilas gustativas.
190
00:11:46,748 --> 00:11:47,909
Você acertou.
191
00:11:49,542 --> 00:11:52,079
Então, como você imagina
vamos fazer isso?
192
00:11:53,171 --> 00:11:54,536
(OTIS suspira)
193
00:11:56,049 --> 00:11:57,665
Bem,
194
00:11:57,759 --> 00:12:01,172
Eu estive pensando nisso 24 horas por dia, 7 dias por semana
por cerca de uma bola oito.
195
00:12:03,014 --> 00:12:04,345
Eu tenho algumas idéias.
196
00:12:04,432 --> 00:12:05,672
Branquinho, cara.
197
00:12:05,767 --> 00:12:08,634
Nós estivemos rastejando
essa porra de lugar por um mês.
198
00:12:08,728 --> 00:12:11,811
- É suicídio.
- Paciência, irmão, paciência.
199
00:12:13,149 --> 00:12:15,461
Você sabe, eu tenho rodado aquele filme,
As Horas Desesperadas,
200
00:12:15,485 --> 00:12:17,351
através da minha cabeça uma e outra vez.
201
00:12:17,445 --> 00:12:19,527
- Lembra daquela merda?
- Na verdade.
202
00:12:19,614 --> 00:12:21,480
É a porra de um filme do Bogart.
203
00:12:21,574 --> 00:12:24,032
Sempre gostei mais de Cagney.
204
00:12:24,118 --> 00:12:26,359
Ele é um merda durão.
205
00:12:27,705 --> 00:12:30,100
(COMO JAMES CAGNEY) "Venha e pegue,
seu rato sujo e de barriga amarela",
206
00:12:30,124 --> 00:12:31,894
ou eu vou dar para você
pela porta!"
207
00:12:31,918 --> 00:12:33,033
(Rindo)
208
00:12:34,295 --> 00:12:35,575
(VOZ NORMAL) Então, coloque isso em mim.
209
00:12:35,630 --> 00:12:38,918
Só posso assumir neste cenário
Eu sou Bogart.
210
00:12:39,008 --> 00:12:41,750
(COMO HUMPHREY BOGART)
"Escute, querido, aqui está o plano."
211
00:12:43,388 --> 00:12:46,176
Você sabe,
chega dessas impressões ruins.
212
00:12:46,266 --> 00:12:47,756
Impressões ruins?
213
00:12:47,892 --> 00:12:51,681
Como você pode estar fodendo o Bogart
quando você nem conhece a porra do plano?
214
00:12:51,771 --> 00:12:54,854
Eu sou muito mais Bogart do caralho
do que você é.
215
00:12:56,484 --> 00:12:58,100
Bem, vá se foder.
216
00:12:59,028 --> 00:13:01,816
Você está mais delirante do que nunca.
217
00:13:08,746 --> 00:13:10,282
Multar! Porra. Tanto faz, cara.
218
00:13:10,373 --> 00:13:13,081
Porra, você pode ser Bogart.
O que vamos fazer?
219
00:13:14,877 --> 00:13:16,743
Eu digo para fazermos uma visita domiciliar.
220
00:13:16,921 --> 00:13:18,832
(NOTÍCIAS INTRODUÇÃO DE MÚSICA)
221
00:13:20,049 --> 00:13:21,915
NEWSCASTER: Amanhã marca a primeira vez
222
00:13:22,010 --> 00:13:25,503
que um dos membros
do notório culto Devil's Rejects
223
00:13:25,596 --> 00:13:27,883
tem direito à liberdade condicional.
224
00:13:27,974 --> 00:13:30,762
Vera Ellen Firefly, também conhecida como Baby,
225
00:13:30,852 --> 00:13:34,891
passou os últimos 10 anos encarcerado
bem aqui atrás de mim na Tucker Farms.
226
00:13:34,981 --> 00:13:38,394
Esta é uma segurança máxima
instituição correcional.
227
00:13:38,484 --> 00:13:41,272
(ZUMBIDO DA PORTA)
228
00:13:41,362 --> 00:13:43,729
MULHER (ACIMA DE PA): 23-20, você tem uma visita.
229
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
23-20.
230
00:13:44,907 --> 00:13:47,023
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
231
00:14:23,863 --> 00:14:26,070
(A MÚSICA CONTINUA BAFADA)
232
00:14:39,045 --> 00:14:40,535
(A MÚSICA TERMINA)
233
00:14:58,815 --> 00:15:00,101
(RISOS)
234
00:15:00,191 --> 00:15:02,683
Então, vamos apenas,
você sabe, basta pular direto para alguma coisa
235
00:15:02,777 --> 00:15:04,393
isso nos deu grande preocupação.
236
00:15:04,487 --> 00:15:07,275
Desde o seu tempo de encarceramento,
você teve
237
00:15:08,032 --> 00:15:12,151
157 violações.
238
00:15:12,245 --> 00:15:14,111
158. 158.
239
00:15:14,622 --> 00:15:16,363
HOMEM: Ok. Sim, 158,
240
00:15:16,457 --> 00:15:18,039
sendo o mais recente,
241
00:15:18,126 --> 00:15:22,336
você sabe, você foi encontrado em posse de
uma arma fabricada por um preso.
242
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
HOMEM 2: Um segundo.
243
00:15:23,756 --> 00:15:27,215
Você entende que essas estatísticas
244
00:15:27,301 --> 00:15:30,043
não reflita positivamente
nestes processos?
245
00:15:30,138 --> 00:15:34,006
Olha, rapaz, tenho que fazer o que tenho que fazer.
246
00:15:34,100 --> 00:15:38,014
São minhas regras ou o Grim Reaper
vem um rolamento
247
00:15:38,104 --> 00:15:40,141
em um grande Cadillac preto.
248
00:15:40,231 --> 00:15:42,142
Ei, vadia. Entre!
249
00:15:42,233 --> 00:15:44,144
(RISOS) Você cava?
250
00:15:45,403 --> 00:15:48,361
Sim, eu, hum... acredito que sim.
251
00:15:49,532 --> 00:15:50,818
Uh, dê uma olhada nisso.
252
00:15:53,369 --> 00:15:55,360
Ah, um pouco mais perto, por favor.
253
00:15:56,372 --> 00:15:57,954
Oh! Sim.
254
00:15:58,749 --> 00:15:59,864
(grunhidos)
255
00:15:59,959 --> 00:16:01,415
(INALA AFIADAMENTE)
256
00:16:01,502 --> 00:16:05,245
Você tem algo a dizer
em relação a essas fotografias?
257
00:16:05,339 --> 00:16:10,084
Sim. Você não pode trazer o passado de volta
258
00:16:10,178 --> 00:16:13,261
e prostituta aquela maquete
259
00:16:13,347 --> 00:16:17,762
como uma imagem de algo que
aconteceu há cem anos!
260
00:16:17,852 --> 00:16:22,562
Você acha que isso aconteceu
há cem anos?
261
00:16:22,899 --> 00:16:25,311
Só podemos viver o agora.
262
00:16:25,401 --> 00:16:26,812
(BATA OS LÁBIOS)
263
00:16:26,903 --> 00:16:29,816
(Sussurros) Agora é o agora.
264
00:16:31,908 --> 00:16:37,403
Você, hum, você acredita que é,
uh, adequado para liberdade condicional?
265
00:16:38,331 --> 00:16:39,537
Quero dizer, olhe para mim.
266
00:16:41,834 --> 00:16:44,166
Realmente, olhe para mim.
267
00:16:44,253 --> 00:16:45,709
Estou bem. (Rindo)
268
00:16:47,798 --> 00:16:49,163
Estou bem.
269
00:16:49,258 --> 00:16:53,377
Você acha que você é, hum,
pronto para sair por aquela porta,
270
00:16:54,180 --> 00:16:56,421
andar na rua
271
00:16:56,516 --> 00:16:58,302
e viver uma vida produtiva?
272
00:17:07,235 --> 00:17:08,646
Sim.
273
00:17:08,736 --> 00:17:13,572
Se no futuro, a oportunidade,
para liberdade condicional se apresentou,
274
00:17:13,658 --> 00:17:16,116
e você recebeu uma data de liberdade condicional,
275
00:17:16,202 --> 00:17:18,113
quais seriam seus planos?
276
00:17:18,788 --> 00:17:21,496
(OPS)
277
00:17:22,124 --> 00:17:24,115
Uau!
278
00:17:24,210 --> 00:17:29,205
Eu seria a Branca de Neve na floresta,
brincando com todos os animais.
279
00:17:29,298 --> 00:17:31,005
Eu brincaria com os coelhinhos,
280
00:17:31,717 --> 00:17:33,549
assobia enquanto eu trabalho.
281
00:17:36,347 --> 00:17:40,932
♪ Eu sou uma estrela, filho da puta ♪
282
00:17:41,561 --> 00:17:44,019
♪ As estrelas sempre brilham ♪
283
00:17:44,897 --> 00:17:46,353
♪ Brilho ♪
284
00:17:47,525 --> 00:17:50,859
Prisioneiro tem liberdade condicional negada por cinco anos
285
00:17:51,821 --> 00:17:54,279
momento em que o caso será analisado.
286
00:17:57,702 --> 00:17:58,783
Isso é legal.
287
00:18:02,748 --> 00:18:04,034
(Suspiros)
288
00:18:05,001 --> 00:18:06,366
Tchau.
289
00:18:07,795 --> 00:18:10,082
(GRUNINDO)
290
00:18:16,262 --> 00:18:17,627
Puta merda!
291
00:18:17,722 --> 00:18:19,884
(EXCLAMANDO)
292
00:18:25,104 --> 00:18:26,310
Bom dia.
293
00:18:28,316 --> 00:18:31,104
A cada dia nossa busca se amplia.
294
00:18:31,193 --> 00:18:33,935
Estamos procurando desesperadamente
para essas pessoas
295
00:18:34,030 --> 00:18:38,695
quem, eu acredito,
ainda estar na área geral.
296
00:18:38,784 --> 00:18:40,946
REPÓRTER: Qual é a sua maior preocupação?
297
00:18:41,037 --> 00:18:44,155
Minha maior preocupação é que eles
pode matar alguém.
298
00:18:44,832 --> 00:18:49,076
Eu sei que temos alguns moradores locais
que querem bancar o herói aqui.
299
00:18:49,170 --> 00:18:52,788
Mas não tente apreender
esses suspeitos.
300
00:18:52,882 --> 00:18:55,624
Eles estão armados e são extremamente perigosos.
301
00:18:55,718 --> 00:18:56,753
(GALHOS QUEBRANDO)
302
00:18:56,844 --> 00:18:57,879
Acorde, idiota.
303
00:19:01,307 --> 00:19:03,594
Coloque essas amêijoas onde eu possa vê-las.
304
00:19:04,477 --> 00:19:05,933
Levantar. Vamos!
305
00:19:07,396 --> 00:19:08,557
Calma, querido, hein?
306
00:19:09,815 --> 00:19:10,930
Calma, cara.
307
00:19:11,609 --> 00:19:13,566
Ah, cara.
308
00:19:13,653 --> 00:19:15,985
É tudo muito legal.
309
00:19:16,072 --> 00:19:18,564
Tony, é ele, certo.
310
00:19:19,408 --> 00:19:21,069
Esse é o irmão.
311
00:19:21,160 --> 00:19:24,278
Esse é o que eles chamam
O Lobisomem da Meia-Noite.
312
00:19:24,955 --> 00:19:27,367
Vocês estão me confundindo
para outra pessoa.
313
00:19:28,334 --> 00:19:33,750
Oh, eu conheço um condenado
vomitando besteiras de condenado quando vejo um.
314
00:19:35,216 --> 00:19:37,423
Aposto que você vale algo morto.
315
00:19:37,510 --> 00:19:39,968
Oh não. Ele vale mais vivo.
316
00:19:40,054 --> 00:19:41,294
Você precisa apenas sentar
317
00:19:42,014 --> 00:19:43,596
e pense por um segundo.
318
00:19:43,683 --> 00:19:45,640
Não há nada em que pensar.
319
00:19:45,726 --> 00:19:48,935
Eu estava pensando que você poderia pensar sobre
um belo par de peitos grandes e suculentos.
320
00:19:50,064 --> 00:19:52,396
- O que?
- Como os peitos da sua esposa irmã.
321
00:19:52,483 --> 00:19:54,190
Eles são um bom casal.
322
00:19:55,069 --> 00:19:56,730
O que você quer dizer?
323
00:19:56,821 --> 00:20:00,155
Então, imagine os peitos dela sentados ali
e um grupo de homens sentados,
324
00:20:00,241 --> 00:20:02,636
masturbando-se por causa deles,
jizz indo para todos os lugares. Talvez um deles
325
00:20:02,660 --> 00:20:04,346
– senta e caga nela.
-Tony, faça alguma coisa.
326
00:20:04,370 --> 00:20:07,328
Agora eu não gosto de cagar nas pessoas,
mas talvez ele goste de cagar nela
327
00:20:07,415 --> 00:20:09,601
e ele caga em cima dela.
Outro casal de caras está mijando nela,
328
00:20:09,625 --> 00:20:11,228
porque esse é o tipo de coisa
as pessoas gostam.
329
00:20:11,252 --> 00:20:12,538
Não. Atire nele. Atire nele agora!
330
00:20:12,628 --> 00:20:16,041
É o que as pessoas normalmente fazem
quando eles ganharam um par de peitos assim.
331
00:20:16,132 --> 00:20:18,169
- (Tiro)
- (EXCLAMA)
332
00:20:24,223 --> 00:20:28,057
Ok, senhora,
abaixe a arma bem e devagar.
333
00:20:28,144 --> 00:20:29,475
WINSLOW: Merda, cara.
334
00:20:29,562 --> 00:20:32,145
Menciono um par de peitos
e cada maldito idiota
335
00:20:32,231 --> 00:20:33,437
esquece o que está fazendo, né?
336
00:20:34,400 --> 00:20:35,765
(MULHER SORRANDO)
337
00:20:36,444 --> 00:20:38,310
Você está chorando, porra?
338
00:20:38,404 --> 00:20:42,147
Eu não estou chorando. Eu tenho um pedaço de
maldita caveira no meu olho. Essa merda dói.
339
00:20:42,241 --> 00:20:45,074
Cara, você com certeza pode reclamar
uma música sobre nada.
340
00:20:46,912 --> 00:20:49,904
Ver? Maldito crânio.
341
00:20:49,999 --> 00:20:52,411
Por favor. Eu te imploro. Por favor.
342
00:20:52,501 --> 00:20:54,242
Apenas me deixe ir.
343
00:20:54,336 --> 00:20:57,328
Deixe-me ir e eu não irei...
Eu não vi nada.
344
00:20:57,423 --> 00:20:59,585
Eu não vi... Me ajude!
345
00:20:59,675 --> 00:21:01,586
OTIS: Essa é uma bela faca.
346
00:21:02,803 --> 00:21:03,964
Ah.
347
00:21:05,389 --> 00:21:06,845
É afiado?
348
00:21:06,932 --> 00:21:09,219
- Por que?
- Confie em mim.
349
00:21:10,978 --> 00:21:13,640
Você realmente não quer saber.
350
00:21:13,731 --> 00:21:16,018
(Rindo)
351
00:21:19,820 --> 00:21:21,936
(Choramingando)
352
00:21:30,831 --> 00:21:32,947
(zumbido alto)
353
00:21:35,127 --> 00:21:37,869
(MULHER NO PA) 23-20, você tem uma visita.
354
00:21:37,963 --> 00:21:40,204
23-20, você tem uma visita.
355
00:21:47,306 --> 00:21:49,092
(CADEIAS CHOCALANDO)
356
00:21:54,230 --> 00:21:55,561
Ah!
357
00:21:56,315 --> 00:21:58,397
Desculpe pelo nariz quebrado.
358
00:21:59,401 --> 00:22:01,142
Ah, você vai ficar, vadia.
359
00:22:01,237 --> 00:22:02,944
Confie em mim, você será.
360
00:22:10,955 --> 00:22:12,491
BEBÊ: Então, e agora, hein?
361
00:22:13,082 --> 00:22:15,619
Você vai tentar fazer isso
comigo ou algo assim?
362
00:22:17,711 --> 00:22:19,327
Ah, você vai descobrir.
363
00:22:22,591 --> 00:22:26,459
Vamos. Eu sei como você
os guardas fufas estão sempre sonhando comigo.
364
00:22:30,349 --> 00:22:33,091
Sim, eu estive sonhando
sobre isso há muito tempo.
365
00:22:33,185 --> 00:22:34,767
(grunhidos)
366
00:22:37,314 --> 00:22:38,475
Greta.
367
00:22:39,024 --> 00:22:41,265
Achei que seríamos amigos.
368
00:22:42,319 --> 00:22:45,027
Você acabou de ser
muito idiota.
369
00:22:45,114 --> 00:22:47,276
(RISOS) Divirta-se, vadia.
370
00:23:01,297 --> 00:23:03,959
- (chamando)
- (Rindo)
371
00:23:04,049 --> 00:23:05,835
MULHER 1: Vamos, gracinha!
372
00:23:05,926 --> 00:23:07,963
Ah, sim, carne fresca.
373
00:23:08,053 --> 00:23:09,464
(Uivando)
374
00:23:09,555 --> 00:23:11,011
Ah, sim. Oh sim.
375
00:23:11,098 --> 00:23:13,260
Ah, vamos lá, gatinha, gatinha.
376
00:23:13,851 --> 00:23:15,592
Vamos, carne fresca.
377
00:23:15,686 --> 00:23:17,597
(MULHER 2 SCATTING)
378
00:23:18,314 --> 00:23:22,103
Veja o que temos aqui.
Pequena senhorita merda quente.
379
00:23:22,192 --> 00:23:24,149
(Ambos riem)
380
00:23:24,236 --> 00:23:25,567
Ei, pôquer.
381
00:23:25,654 --> 00:23:28,817
Há quanto tempo estamos esperando
colocar as mãos nesse canalha?
382
00:23:28,908 --> 00:23:32,151
Muito tempo, irmã.
383
00:23:32,244 --> 00:23:34,827
Muito tempo!
384
00:23:34,914 --> 00:23:37,997
MULHER 1: Sim, senhorita gostosa merda
nunca vou andar em linha reta
385
00:23:38,083 --> 00:23:39,915
assim que conseguirmos falar com ela
386
00:23:40,002 --> 00:23:42,710
e esprema todo o creme dela.
387
00:23:42,796 --> 00:23:45,538
É hora dos aleijados.
388
00:23:45,633 --> 00:23:46,919
MULHER 1: Chegou a hora do aleijado!
389
00:23:47,009 --> 00:23:48,750
- (Bebê grunhe)
- (FACA DE FACA)
390
00:23:51,055 --> 00:23:53,342
- (SOPROS DE ATERRAGEM)
- (TODOS GRUNINDO)
391
00:23:57,645 --> 00:23:59,602
- (TODOS GRITANDO)
- (Rindo)
392
00:24:06,612 --> 00:24:08,194
(GRUNINDO)
393
00:24:08,280 --> 00:24:09,441
Vamos!
394
00:24:11,492 --> 00:24:13,278
(GRITAR)
395
00:24:13,369 --> 00:24:15,485
- (ESQUELCHE)
- (grunhindo)
396
00:24:22,086 --> 00:24:23,247
(grunhidos)
397
00:24:25,881 --> 00:24:27,997
Sim, isso deve ser tempo suficiente.
398
00:24:29,927 --> 00:24:32,919
Ding dong, a cadela está morta.
399
00:24:41,355 --> 00:24:44,313
Presumo que você cuidou da situação.
400
00:24:46,902 --> 00:24:49,815
Sim, eu tomei cuidado
da situação tudo bem.
401
00:24:53,993 --> 00:24:55,108
(CHORAMOS)
402
00:24:58,038 --> 00:24:59,324
(RISOS)
403
00:25:10,884 --> 00:25:13,046
(RISOS)
404
00:25:15,764 --> 00:25:21,055
Você é outra coisa, vadia!
405
00:25:43,125 --> 00:25:44,160
GUARDA: Por favor, desculpe-nos.
406
00:25:45,085 --> 00:25:47,827
- Preciso terminar isso.
- Termine quando eu terminar.
407
00:25:47,921 --> 00:25:50,333
Não posso deixar uma ferida aberta.
408
00:25:50,841 --> 00:25:51,922
Aposto que você pode.
409
00:25:55,637 --> 00:25:56,752
Sim, senhor.
410
00:25:58,182 --> 00:25:59,593
Tchau.
411
00:26:05,814 --> 00:26:07,020
Olhar.
412
00:26:08,525 --> 00:26:12,484
Vamos cortar o psicopata de sempre
besteira que você está prestes a vomitar
413
00:26:12,571 --> 00:26:13,811
e vá direto ao assunto.
414
00:26:16,909 --> 00:26:18,399
Isso deve doer.
415
00:26:21,288 --> 00:26:22,528
Você sabe...
416
00:26:24,124 --> 00:26:25,205
e eu sei...
417
00:26:27,628 --> 00:26:30,666
quão miserável posso tornar sua vida.
418
00:26:30,756 --> 00:26:33,339
Então por que você simplesmente não me diz
o que eu quero saber...
419
00:26:34,510 --> 00:26:36,626
e podemos encerrar o dia.
420
00:26:37,554 --> 00:26:38,669
¿Compreende?
421
00:26:39,723 --> 00:26:41,305
O que é?
422
00:26:41,892 --> 00:26:43,257
Quem te deixou sair da solitária?
423
00:26:44,686 --> 00:26:45,721
Hum.
424
00:26:47,439 --> 00:26:49,851
Quem me deixou sair da solitária?
425
00:26:51,026 --> 00:26:54,269
O que faz você pensar que eu apenas
não saí sozinho?
426
00:26:54,363 --> 00:26:56,695
(Ambos riem)
427
00:26:58,033 --> 00:26:59,944
Quem você está protegendo?
428
00:27:02,538 --> 00:27:04,279
Um dia,
429
00:27:04,915 --> 00:27:07,498
Eu estava passeando...
430
00:27:08,544 --> 00:27:12,037
e vi um gatinho preso em um buraco.
431
00:27:13,257 --> 00:27:15,919
Ela estava lutando para sair.
432
00:27:16,009 --> 00:27:20,048
Então eu estendi a mão para pegá-la,
mas ela me arranhou.
433
00:27:20,472 --> 00:27:22,088
Existe algum sentido na história?
434
00:27:23,225 --> 00:27:24,340
Hum.
435
00:27:26,687 --> 00:27:30,021
Aí vem o grande e velho diretor.
436
00:27:30,482 --> 00:27:31,972
(RISOS)
437
00:27:32,067 --> 00:27:36,061
Ele para e me observa...
438
00:27:37,156 --> 00:27:39,693
e então ele grita,
439
00:27:40,576 --> 00:27:44,911
"Pare de tentar ajudar aquele gato estúpido.
440
00:27:44,997 --> 00:27:49,116
Ela vai sair sozinha
lá de uma forma ou de outra."
441
00:27:49,418 --> 00:27:50,908
Huh?
442
00:27:51,670 --> 00:27:54,458
Mas eu não escutei
para aquele velho diretor idiota.
443
00:27:55,549 --> 00:27:59,838
Continuei ajudando até tirar aquele gatinho.
444
00:28:00,762 --> 00:28:02,344
Você terminou?
445
00:28:03,223 --> 00:28:05,339
Então, qual foi o objetivo dessa história?
446
00:28:05,434 --> 00:28:07,596
(MIANDO)
447
00:28:11,231 --> 00:28:13,438
(RONRONIZANDO)
448
00:28:13,525 --> 00:28:14,856
(RIDAS DO DIRETOR)
449
00:28:14,943 --> 00:28:17,310
(SIVOS)
450
00:28:18,030 --> 00:28:19,896
(BEBÊ MEWS)
451
00:28:25,370 --> 00:28:29,455
HOMEM (NO RÁDIO): Depois de ouvir
dos embaixadores diretamente envolvidos...
452
00:28:29,541 --> 00:28:32,203
(SINAL DE RÁDIO QUEBRANDO)
453
00:28:41,887 --> 00:28:44,003
(CÃO LATINDO)
454
00:28:47,351 --> 00:28:49,968
Judy diz que ele late assim que
enquanto desço a rua.
455
00:28:50,062 --> 00:28:52,224
Eu não sei se
ele gosta de mim ou me odeia.
456
00:28:52,314 --> 00:28:54,851
Você conversou com o proprietário sobre isso?
457
00:28:54,942 --> 00:28:57,354
eu nem sei
que língua ela fala.
458
00:28:59,780 --> 00:29:01,236
Judy?
459
00:29:06,536 --> 00:29:08,026
Onde está todo mundo?
460
00:29:08,872 --> 00:29:10,988
O que diabos está acontecendo?
461
00:29:12,251 --> 00:29:13,912
Judy?
462
00:29:20,092 --> 00:29:22,754
(CHORAMANDO) Ajude-me.
463
00:29:22,844 --> 00:29:25,085
Que diabos é isso?
Algum tipo de piada de mau gosto?
464
00:29:25,764 --> 00:29:27,425
Este foi um longo dia. Não é engraçado.
465
00:29:27,516 --> 00:29:29,177
(OTIS RISOS)
466
00:29:29,268 --> 00:29:30,679
Eu não sei.
467
00:29:36,233 --> 00:29:37,644
Muito engraçado para mim.
468
00:29:37,734 --> 00:29:40,317
- Adivinhem quem vem, vadias?
- (MULHERES CHAMANDO)
469
00:29:40,404 --> 00:29:43,942
A dupla dinâmica, Batman e Robin.
470
00:29:44,032 --> 00:29:48,117
Chefe, precisamos de mandíbula,
então sugiro que vocês dois se sentem.
471
00:29:49,538 --> 00:29:51,654
OTIS: Olá, querido. Qual o seu nome?
472
00:29:51,748 --> 00:29:53,955
Olha, você não precisa fazer isso.
473
00:29:54,584 --> 00:29:56,325
- Por favor.
- (MULHER CHORANDO)
474
00:29:56,420 --> 00:29:57,285
Ou o quê?
475
00:29:57,421 --> 00:30:00,539
Você vai me jogar no buraco
e me fazer dormir na minha própria merda?
476
00:30:00,632 --> 00:30:03,090
HOMEM: Não,
você poderia simplesmente sair por aquela porta.
477
00:30:03,176 --> 00:30:06,419
Continue andando e nunca olhe para trás.
478
00:30:06,513 --> 00:30:10,507
Oh, irmão, que homenzinho doce.
479
00:30:10,600 --> 00:30:12,967
Devíamos deixar os pombinhos irem.
480
00:30:14,521 --> 00:30:15,761
(GRITANDO)
481
00:30:15,856 --> 00:30:17,597
- Ei! Abra sua boca.
- Não!
482
00:30:17,691 --> 00:30:18,977
- Abra a boca!
- Não!
483
00:30:19,067 --> 00:30:22,059
Abra sua boca. Abra a porra da sua boca.
484
00:30:22,154 --> 00:30:25,237
- Olha, olha...
- Pratique chupar isso por um tempo.
485
00:30:25,324 --> 00:30:27,691
(CHORO)
486
00:30:30,662 --> 00:30:32,903
Voltarei ao negócio real mais tarde.
487
00:30:32,998 --> 00:30:37,959
E lembre-se, sinto qualquer dente,
vai ser um dia ruim em Black Rock.
488
00:30:38,045 --> 00:30:39,285
Olhar! Olhar! Obtenha...
489
00:30:39,379 --> 00:30:41,336
(GRITANDO E CHORANDO)
490
00:30:41,423 --> 00:30:42,959
Não.
491
00:30:43,050 --> 00:30:44,290
Apenas pare.
492
00:30:44,801 --> 00:30:46,758
Você não pode consertar isso.
493
00:30:46,845 --> 00:30:48,256
OTIS: Ah!
494
00:30:48,347 --> 00:30:50,554
Você sabe,
ela não é uma chupadora de pau ruim.
495
00:30:50,640 --> 00:30:52,927
Ela poderia estar melhor, mas não se preocupe,
496
00:30:53,352 --> 00:30:54,683
Eu vou ensiná-la.
497
00:30:56,938 --> 00:30:58,975
HOMEM: Vamos.
498
00:30:59,733 --> 00:31:01,440
Ela não tem nada a ver conosco.
499
00:31:02,027 --> 00:31:04,940
(TODOS GRITANDO)
500
00:31:06,990 --> 00:31:09,027
Cale a boca!
501
00:31:10,285 --> 00:31:11,491
Meu dedo escorregou.
502
00:31:11,578 --> 00:31:14,115
Jesus Cristo! Ele atirou em mim.
503
00:31:14,206 --> 00:31:16,743
(zombeteiramente) "Jesus Cristo,
ele atirou em mim."
504
00:31:16,833 --> 00:31:19,200
- O que está acontecendo?
- Deixe-me ir ajudá-lo, por favor.
505
00:31:19,294 --> 00:31:20,294
OTIS: Sente-se.
506
00:31:20,629 --> 00:31:21,915
Sente-se.
507
00:31:28,637 --> 00:31:29,923
(OTIS RISOS)
508
00:31:30,847 --> 00:31:32,929
(BEBÊ CANTORANDO)
509
00:31:36,061 --> 00:31:38,098
Ouvi dizer que você manteve a boca fechada.
510
00:31:39,439 --> 00:31:41,100
Isso é bom.
511
00:31:42,275 --> 00:31:43,811
Eu treinei você bem.
512
00:31:44,986 --> 00:31:47,398
Lembre-se de que os informantes levam pontos.
513
00:31:49,116 --> 00:31:52,074
Ah, mas eu vejo
você já recebeu seus pontos.
514
00:31:55,914 --> 00:31:58,121
"Pomos levam pontos."
515
00:31:58,917 --> 00:32:00,533
Isso é fofo.
516
00:32:03,630 --> 00:32:07,043
Você acha que eu não sei o que você faz?
517
00:32:09,010 --> 00:32:15,507
Toda noite você me dobra
e me coloque no seu bolso.
518
00:32:17,269 --> 00:32:20,102
Você me leva para casa.
519
00:32:21,106 --> 00:32:23,313
Eu observo você...
520
00:32:24,359 --> 00:32:26,771
sentado sozinho,
521
00:32:27,612 --> 00:32:31,321
ficando todo molhado só de pensar em mim.
522
00:32:31,408 --> 00:32:32,739
(RISOS)
523
00:32:35,162 --> 00:32:37,028
Eu moro dentro da sua cabeça.
524
00:32:38,498 --> 00:32:41,081
Eu moro dentro da sua cabeça.
525
00:32:43,587 --> 00:32:46,170
Eu moro na sua cabeça.
526
00:32:46,256 --> 00:32:47,917
(SORRINDO)
527
00:32:57,392 --> 00:33:00,384
Você não pode me enganar, sua vadia.
528
00:33:03,482 --> 00:33:06,349
Eu saí correndo da minha mãe.
529
00:33:06,443 --> 00:33:07,683
(grunhidos)
530
00:33:09,154 --> 00:33:11,737
Você não pode apressar o traficante.
531
00:33:15,160 --> 00:33:17,618
(gemendo)
532
00:33:18,330 --> 00:33:19,411
(SLURPS)
533
00:33:20,832 --> 00:33:25,121
(gemendo)
534
00:33:28,924 --> 00:33:29,959
(BATE NA PORTA)
535
00:33:37,974 --> 00:33:41,137
O que exatamente você espera
ganhar fazendo isso?
536
00:33:41,228 --> 00:33:43,765
Eu não espero nada.
537
00:33:43,855 --> 00:33:48,019
Eu exijo que você salte
minha irmã do tinido
538
00:33:48,109 --> 00:33:50,396
e entregue-a para mim o mais rápido possível.
539
00:33:50,487 --> 00:33:54,105
O que? Isso é impossível. Eu não posso sair
a porta da frente com um prisioneiro.
540
00:33:54,199 --> 00:33:56,782
O que você está perguntando ao meu marido
é completamente louco.
541
00:33:56,868 --> 00:33:58,358
Estou completamente louco!
542
00:33:58,453 --> 00:34:00,285
WINSLOW: Ele não está perguntando, ele está contando.
543
00:34:00,372 --> 00:34:02,864
Grande diferença, vadia.
544
00:34:03,458 --> 00:34:05,290
Não me chame de "vadia".
545
00:34:06,545 --> 00:34:08,411
Posso te chamar do que eu quiser...
546
00:34:09,548 --> 00:34:11,289
e você vai adorar,
547
00:34:12,092 --> 00:34:13,457
vadia.
548
00:34:14,761 --> 00:34:15,796
Eu não tenho medo de você.
549
00:34:15,887 --> 00:34:18,049
WINSLOW: Ah!
550
00:34:18,139 --> 00:34:19,220
- (GRITA)
- (RISOS)
551
00:34:19,307 --> 00:34:20,968
Deve haver algo mais que eu possa fazer.
552
00:34:21,059 --> 00:34:22,720
Apenas dê a eles o que eles quiserem.
553
00:34:22,811 --> 00:34:24,848
Você não pode argumentar com esses maníacos.
554
00:34:24,938 --> 00:34:26,178
Ele está sangrando até a morte.
555
00:34:26,273 --> 00:34:29,391
Ah, Jesus Cristo. É uma ferida superficial.
556
00:34:29,484 --> 00:34:31,725
Mostre-lhe o cofre.
557
00:34:31,820 --> 00:34:34,482
Pelo amor de Deus, seu idiota barato,
dê-lhe algum dinheiro!
558
00:34:34,573 --> 00:34:39,443
Uau! Pare a porra da imprensa.
O idiota tem um cofre? O que é seguro?
559
00:34:39,536 --> 00:34:41,823
Não, não. Apenas... Não é isso.
560
00:34:41,913 --> 00:34:44,405
Basta colocar isso de volta na prateleira.
561
00:34:44,499 --> 00:34:46,602
Não há nada aí para você.
São as cinzas da minha mãe.
562
00:34:46,626 --> 00:34:47,912
- Apenas coloque de volta.
- (RISOS)
563
00:34:48,003 --> 00:34:52,292
Não! Não cole seu desagradável,
mãos imundas...
564
00:34:52,382 --> 00:34:54,874
Oh, meu Deus, seu idiota!
565
00:34:54,968 --> 00:34:56,925
Oh meu Deus!
566
00:34:57,012 --> 00:34:58,798
Oh meu Deus!
567
00:34:58,888 --> 00:35:01,255
- Oh meu Deus!
- (OTIS CONTINUA RINDO)
568
00:35:01,349 --> 00:35:02,931
Voe para longe, mamãe.
569
00:35:03,018 --> 00:35:04,634
Voe para longe, mamãe.
570
00:35:04,728 --> 00:35:08,722
- Voar! Voar! Fuja, mamãe.
- (CHORO)
571
00:35:09,691 --> 00:35:11,523
Dinheiro?
572
00:35:11,860 --> 00:35:13,567
O que vou comprar?
573
00:35:13,653 --> 00:35:15,314
Olhe para mim.
574
00:35:15,405 --> 00:35:17,692
Olhe para mim!
575
00:35:18,116 --> 00:35:20,357
Eu tenho tudo que preciso.
576
00:35:20,452 --> 00:35:22,489
Não sou nenhum escravo do sistema.
577
00:35:22,579 --> 00:35:23,785
(ANÉS DE CAMPAINHA)
578
00:35:26,333 --> 00:35:27,573
Quem diabos é esse?
579
00:35:29,210 --> 00:35:30,325
Ninguém.
580
00:35:31,546 --> 00:35:33,958
Não estamos esperando ninguém, eu juro.
581
00:35:34,549 --> 00:35:36,961
Cuidado com esses idiotas. Eu cuidarei disso.
582
00:35:41,973 --> 00:35:43,555
(CAMPAINA CONTINUA TOCANDO)
583
00:35:51,274 --> 00:35:52,685
Um maldito palhaço?
584
00:35:52,776 --> 00:35:54,232
Bem, olá.
585
00:35:54,319 --> 00:35:56,435
Você deve ser a dona da casa.
586
00:35:57,197 --> 00:35:59,689
Ah, quase esqueci.
587
00:35:59,783 --> 00:36:01,694
Isto é para você.
588
00:36:02,952 --> 00:36:04,033
Uma escultura de balão?
589
00:36:04,120 --> 00:36:06,532
Chamam-me o Picasso dos insufláveis.
590
00:36:06,623 --> 00:36:08,284
Bem, eu posso ver isso.
591
00:36:08,375 --> 00:36:10,207
Então, onde é a festa?
592
00:36:10,293 --> 00:36:12,125
(SPATOS RANGUILAM)
593
00:36:13,254 --> 00:36:14,619
Ah, porra.
594
00:36:14,714 --> 00:36:16,079
Depois de você, Bozo.
595
00:36:17,217 --> 00:36:19,254
(Sapatos rangendo)
596
00:36:25,433 --> 00:36:29,392
Atenção, pessoal.
O entretenimento da noite chegou.
597
00:36:30,313 --> 00:36:32,645
Que porra vamos fazer
com aquele tickler infantil?
598
00:36:32,732 --> 00:36:35,975
Bem, se ele nos faz rir,
vamos deixá-lo ir.
599
00:36:36,403 --> 00:36:37,893
Uh...
600
00:36:38,113 --> 00:36:39,649
E se eu não fizer isso?
601
00:36:39,739 --> 00:36:43,573
Bem, tinta graxa,
isso provavelmente não será tão engraçado.
602
00:36:43,660 --> 00:36:44,900
(TROVÃO EMBUTIDO)
603
00:36:47,163 --> 00:36:49,530
PALHAÇO: Parece que vamos ter
uma festa divertida aqui.
604
00:36:49,624 --> 00:36:54,289
E se você fizer uma festa divertida,
você tem que ter música engraçada.
605
00:36:54,379 --> 00:36:56,040
- (MÚSICA CÔMICA TOCANDO)
- Aí está.
606
00:36:56,131 --> 00:36:57,587
(RISOS)
607
00:36:57,674 --> 00:36:59,290
Vamos ver o que tenho aqui.
608
00:36:59,384 --> 00:37:01,216
Ah, ah, ah!
609
00:37:01,803 --> 00:37:03,714
Ah, bem, isso não é divertido.
610
00:37:04,139 --> 00:37:07,177
OK. Ah, truques de cartas. Truques de cartas.
611
00:37:07,267 --> 00:37:10,976
Quem adora bons truques com cartas, né?
Eu adoro bons truques com cartas.
612
00:37:11,062 --> 00:37:12,143
Vamos ver agora.
613
00:37:13,440 --> 00:37:16,774
Bem, isso parece estar funcionando mal.
614
00:37:17,360 --> 00:37:19,226
Ah... Ah!
615
00:37:19,320 --> 00:37:20,731
Senhora?
616
00:37:21,489 --> 00:37:24,151
Aqui. Seque essas lágrimas.
617
00:37:24,242 --> 00:37:26,779
Sou mais engraçado do que você pensa.
618
00:37:27,996 --> 00:37:31,830
Você sabe, eu tenho essas calças
de um cara que estava de dieta.
619
00:37:32,375 --> 00:37:34,457
Era uma dieta de frutos do mar.
620
00:37:34,544 --> 00:37:36,160
Ele viu comida e comeu!
621
00:37:36,713 --> 00:37:38,545
(VOCALIZA)
622
00:37:41,634 --> 00:37:43,796
Minha mãe me contou essa piada.
623
00:37:44,387 --> 00:37:45,877
Oh.
624
00:37:46,890 --> 00:37:48,676
(murmurando) Ai! Ah!
625
00:37:48,767 --> 00:37:50,758
Baggy Pants machucou a cabeça.
626
00:37:50,852 --> 00:37:52,092
Ah, sim.
627
00:37:52,187 --> 00:37:53,598
Festa!
628
00:37:53,688 --> 00:37:56,146
♪ Vamos dar uma festa! ♪
629
00:37:56,232 --> 00:37:57,939
(CHORO)
630
00:37:59,194 --> 00:38:01,276
(SEM DIÁLOGO AUDÍVEL)
631
00:38:27,764 --> 00:38:30,347
Bravo, Bozo, bravo.
632
00:38:39,400 --> 00:38:42,142
O pequeno filho da puta se irritou.
633
00:38:42,237 --> 00:38:44,604
(RISOS)
634
00:38:44,697 --> 00:38:46,654
Ah, porra, ele me fez rir.
635
00:38:47,408 --> 00:38:49,194
Oh.
636
00:38:49,285 --> 00:38:51,777
- Então estou livre para ir?
- Sim.
637
00:38:51,871 --> 00:38:53,657
Direto para o paraíso dos palhaços.
638
00:38:53,748 --> 00:38:56,080
(GRITANDO)
639
00:38:58,837 --> 00:39:00,669
(Rindo)
640
00:39:03,508 --> 00:39:05,090
Eu odeio palhaços.
641
00:39:07,762 --> 00:39:10,174
(zumbido alto)
642
00:39:23,111 --> 00:39:25,227
- (MÚSICA SUAVE TOCANDO)
- (MIANDO À DISTÂNCIA)
643
00:39:29,450 --> 00:39:31,282
Olá.
644
00:39:36,833 --> 00:39:39,791
(MIANDO)
645
00:39:44,549 --> 00:39:46,460
Olá. Estou aqui.
646
00:39:50,346 --> 00:39:52,178
(RISOS)
647
00:39:59,480 --> 00:40:02,097
(Ambos miando)
648
00:40:06,112 --> 00:40:08,820
(RONRONIZANDO)
649
00:40:13,953 --> 00:40:15,614
Olá.
650
00:40:18,499 --> 00:40:20,331
(A MÚSICA TERMINA)
651
00:40:23,004 --> 00:40:24,165
Espere.
652
00:40:24,631 --> 00:40:26,042
Voltar.
653
00:40:28,009 --> 00:40:29,215
(CHORO)
654
00:40:29,886 --> 00:40:31,422
Não.
655
00:40:33,806 --> 00:40:35,592
Gatinha.
656
00:40:37,936 --> 00:40:39,176
Não.
657
00:40:41,522 --> 00:40:43,763
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
658
00:40:45,902 --> 00:40:49,691
(RISOS)
Esse maldito cara realmente se ama.
659
00:40:49,781 --> 00:40:52,273
Exceto que ele tem um rosto
você só quer dar um soco.
660
00:40:58,456 --> 00:41:00,618
Ok, Sr. Bigode.
661
00:41:01,209 --> 00:41:02,916
Aqui está o plano.
662
00:41:03,378 --> 00:41:06,712
Amanhã, acordamos,
663
00:41:06,798 --> 00:41:12,259
coloque um pouco daquela colônia legal
que sua esposa ama tanto,
664
00:41:12,345 --> 00:41:15,303
talvez um desses,
uh, camisas floridas e bufantes...
665
00:41:15,723 --> 00:41:17,009
(RISOS)
666
00:41:18,226 --> 00:41:19,933
Aqueles óculos estranhos,
667
00:41:20,019 --> 00:41:23,637
e dirigir para o trabalho, ir para o escritório,
668
00:41:23,731 --> 00:41:25,313
pegue o telefone,
669
00:41:25,400 --> 00:41:30,941
e contar alguma história de merda
para levar Baby ao seu escritório.
670
00:41:31,030 --> 00:41:33,863
E ela se transforma em algum
insucessos dos guardas prisionais,
671
00:41:33,950 --> 00:41:36,362
você a foge e a traz aqui.
672
00:41:36,452 --> 00:41:38,238
(RISOS) É simples.
673
00:41:39,163 --> 00:41:41,029
Não pode acontecer, é impossível.
674
00:41:41,124 --> 00:41:43,536
Não me diga o que é impossível,
filho da puta!
675
00:41:43,626 --> 00:41:45,367
Eu sou o impossível!
676
00:41:45,461 --> 00:41:47,577
Ela é louca.
677
00:41:47,672 --> 00:41:50,664
Eu tiro as algemas,
ela vai tentar me matar.
678
00:41:52,677 --> 00:41:55,214
Bem, sim, isso é verdade.
679
00:41:56,764 --> 00:41:59,096
Ok, vou escrever um bilhete para você,
680
00:41:59,726 --> 00:42:01,512
dê a ela primeiro
681
00:42:01,602 --> 00:42:04,594
ou então ela fará amanhã
seu último dia na Terra.
682
00:42:06,190 --> 00:42:08,101
Então, temos um acordo!
683
00:42:08,192 --> 00:42:09,557
(RISOS)
684
00:42:30,089 --> 00:42:33,207
- (O MOTOR LIGA)
- (RÁDIO TOCANDO)
685
00:42:42,977 --> 00:42:46,515
(MAN ON PA) Ilha particular, 23-20.
23-20. Você tem uma visita.
686
00:42:46,606 --> 00:42:48,813
23-20, você tem uma visita.
687
00:42:48,900 --> 00:42:51,312
(RESPIRANDO ERRATICAMENTE)
688
00:43:07,627 --> 00:43:08,833
(grunhidos)
689
00:43:10,713 --> 00:43:12,169
Seus filhos da puta!
690
00:43:13,091 --> 00:43:14,673
É a porra da hora do alfa.
691
00:43:14,759 --> 00:43:16,625
Esta é a minha casa!
692
00:43:19,263 --> 00:43:21,379
Eu preciso de um uniforme de guarda
693
00:43:21,474 --> 00:43:24,683
trazido ao meu escritório, o mais rápido possível.
694
00:43:28,940 --> 00:43:31,056
(TOQUE DE LINHA)
695
00:43:31,150 --> 00:43:33,812
- Ligue-me para a Ala 24.
- MULHER: Ala 24.
696
00:43:33,903 --> 00:43:39,990
Preciso do prisioneiro 133378-1
trazido ao meu escritório imediatamente.
697
00:43:40,076 --> 00:43:41,316
Preciso de autorização prévia.
698
00:43:41,410 --> 00:43:44,994
Não me diga as regras.
Eu faço as malditas regras!
699
00:43:45,081 --> 00:43:46,412
(batendo na porta)
700
00:43:47,041 --> 00:43:48,156
Espere, agora.
701
00:43:53,214 --> 00:43:54,579
Entre.
702
00:43:54,924 --> 00:43:57,006
Bom dia, senhor.
703
00:43:57,093 --> 00:43:58,879
Aqui está o uniforme que você pediu.
704
00:43:58,970 --> 00:44:00,802
(GAGUEANDO) Sim, deixe no sofá.
705
00:44:00,888 --> 00:44:02,720
GUARDA: Abra quatro.
706
00:44:05,893 --> 00:44:06,893
Isso é tudo, Sargento.
707
00:44:06,978 --> 00:44:08,889
- Sargento?
- Sim.
708
00:44:08,980 --> 00:44:10,971
O que? Você esqueceu meu nome?
709
00:44:11,816 --> 00:44:13,853
Você certamente sabia meu nome na semana passada
710
00:44:13,943 --> 00:44:16,150
quando você tinha suas malditas mãos
abaixo das minhas calças.
711
00:44:19,824 --> 00:44:21,610
Sair! Sair!
712
00:44:21,701 --> 00:44:23,595
Você quer que eu conte para sua maldita esposa?
É isso que você quer?
713
00:44:23,619 --> 00:44:26,111
- Por favor, saia.
- Não me ligue de novo.
714
00:44:26,205 --> 00:44:28,037
Sair!
715
00:44:38,801 --> 00:44:40,542
(BATA NA PORTA)
716
00:44:40,636 --> 00:44:42,468
Entre.
717
00:44:50,855 --> 00:44:52,391
Ok, tudo bem.
718
00:44:53,608 --> 00:44:55,565
Te ligo quando terminar.
719
00:44:55,651 --> 00:44:57,688
Acho que deveríamos ficar.
720
00:44:57,778 --> 00:45:00,236
Confie em mim, ela não é como o resto.
721
00:45:00,323 --> 00:45:02,405
- Não, não estou.
- Cale a boca, vadia.
722
00:45:03,326 --> 00:45:05,943
Isso é bom. Dê-me as chaves.
723
00:45:06,787 --> 00:45:08,949
- As chaves?
- Sim.
724
00:45:09,040 --> 00:45:10,040
(SCOFFS)
725
00:45:10,124 --> 00:45:12,866
Dê-me as malditas chaves, Greta.
726
00:45:16,923 --> 00:45:20,632
Não aprecio o seu tom, senhor.
727
00:45:23,262 --> 00:45:24,423
Cachorro mau.
728
00:45:27,642 --> 00:45:31,385
Eu vou ficar aqui. Jogue pelo seguro.
729
00:45:31,479 --> 00:45:34,562
Eu vou ligar para você quando chegar a hora
para transportá-la de volta.
730
00:45:34,982 --> 00:45:38,896
BEBÊ: Você deveria tentar
o programa de meditação que eles oferecem aqui.
731
00:45:39,487 --> 00:45:40,727
Eu amo isso.
732
00:45:41,155 --> 00:45:42,862
Ah.
733
00:45:43,282 --> 00:45:45,114
Ah.
734
00:45:46,077 --> 00:45:47,784
Ah.
735
00:45:47,870 --> 00:45:49,531
(gemidos) Ah.
736
00:45:49,622 --> 00:45:50,862
Assim.
737
00:45:50,957 --> 00:45:52,789
Tenho algo que preciso que você leia.
738
00:45:54,919 --> 00:45:57,661
Leia isto. Presumo que você saiba ler.
739
00:46:02,051 --> 00:46:05,965
(RISOS) Você se pegou
bom e fodido desta vez.
740
00:46:07,515 --> 00:46:09,222
Temos um acordo?
741
00:46:10,643 --> 00:46:12,099
Bem, não é?
742
00:46:12,186 --> 00:46:14,177
Yeah, yeah. Legal, cara.
743
00:46:14,480 --> 00:46:15,936
Eu entendi.
744
00:46:16,023 --> 00:46:18,481
Nada de engraçado. Eu vou ficar bem.
745
00:46:19,068 --> 00:46:21,309
Legal, legal. Vou manter a calma.
746
00:46:23,823 --> 00:46:25,405
(Sussurros) Nada de engraçado.
747
00:46:29,912 --> 00:46:33,496
Feijão fresco. (VOCALIZA)
748
00:46:36,043 --> 00:46:38,034
Legal.
749
00:46:38,963 --> 00:46:40,419
Quase. Aí vai.
750
00:46:40,506 --> 00:46:41,996
(RISOS)
751
00:46:42,550 --> 00:46:44,757
Cristo! Calma, cara.
752
00:46:45,344 --> 00:46:47,802
(Expirando)
753
00:46:49,432 --> 00:46:51,218
(GAGUE) Coloque isso.
754
00:46:52,101 --> 00:46:53,341
Hum.
755
00:46:53,436 --> 00:46:55,052
Vem em outras cores?
756
00:46:55,146 --> 00:46:57,183
Jesus! Isso é sério.
757
00:46:57,523 --> 00:46:59,730
Cara, você é realmente tenso.
758
00:47:00,693 --> 00:47:02,479
Tenho que fazer algo sobre isso.
759
00:47:02,987 --> 00:47:04,352
Certo?
760
00:47:07,616 --> 00:47:11,826
Ok, não espie. Não espie.
Quero que seja uma surpresa.
761
00:47:12,413 --> 00:47:15,906
Sem olhar. Não se atreva.
762
00:47:18,044 --> 00:47:19,205
Ei.
763
00:47:19,628 --> 00:47:20,628
(GRETA BATENDO)
764
00:47:20,713 --> 00:47:22,545
GRETA: Está tudo bem aí?
765
00:47:22,631 --> 00:47:23,871
Estamos bem.
766
00:47:27,094 --> 00:47:28,835
Onde diabos ela está?
767
00:47:30,848 --> 00:47:32,805
(ASFIXIA)
768
00:47:32,892 --> 00:47:35,429
(TOSSE)
769
00:47:35,519 --> 00:47:37,726
Que diferença faz um dia, né?
770
00:47:37,813 --> 00:47:39,303
- (RISOS)
- (engasgando)
771
00:47:54,955 --> 00:47:56,821
Não brinque com um escorpião, vadia.
772
00:47:56,916 --> 00:47:59,999
(ofegante)
773
00:48:04,173 --> 00:48:05,379
O quê?
774
00:48:06,300 --> 00:48:07,756
Nada.
775
00:48:08,427 --> 00:48:10,464
Ei, cara, ela merecia.
776
00:48:11,055 --> 00:48:12,841
Ela merecia.
777
00:48:14,433 --> 00:48:16,674
Ela merecia.
778
00:48:16,769 --> 00:48:18,601
(RISOS)
779
00:48:20,064 --> 00:48:21,099
Ah.
780
00:48:23,234 --> 00:48:24,770
CURLY: Somos músicos.
781
00:48:24,860 --> 00:48:27,180
Estávamos tocando uma música swing quente
no York Esther.
782
00:48:27,238 --> 00:48:29,730
Gail ali estava balançando os leques.
783
00:48:29,824 --> 00:48:33,567
Seu querido, Kirk Robin,
estava inalando uma garrafa de bebida alcoólica em uma mesa.
784
00:48:33,661 --> 00:48:35,948
(Rindo na TV)
785
00:48:45,005 --> 00:48:47,372
JUIZ: Você está em um tribunal.
A aula está lotada. Sente-se.
786
00:48:47,466 --> 00:48:49,173
CURLY: Sou uma vítima das circunstâncias.
787
00:48:49,260 --> 00:48:51,297
- (FRANJA DE GAVEL)
- (Rindo)
788
00:48:53,764 --> 00:48:56,005
HOMEM: Espere um minuto.
Fique quieto. Eu atendo.
789
00:48:56,100 --> 00:48:58,808
(HOMEM 2 GRITA) Oh, meu nariz.
790
00:49:00,813 --> 00:49:03,100
- (BATE NA PORTA)
- (GRITANDO)
791
00:49:08,654 --> 00:49:11,146
Ei, você está em um tribunal,
não a floresta, Tarzan.
792
00:49:11,240 --> 00:49:12,526
Pare com isso. Vamos.
793
00:49:36,140 --> 00:49:37,847
Que cavalheiro.
794
00:49:38,392 --> 00:49:40,508
Obrigado.
795
00:49:40,603 --> 00:49:42,970
Parece Virgílio
era um bom soldadinho de chumbo.
796
00:49:43,063 --> 00:49:44,804
Fez exatamente o que lhe foi dito.
797
00:49:44,899 --> 00:49:47,266
- Ela está com ele?
- Porra, sim.
798
00:49:56,785 --> 00:49:58,071
(RISOS)
799
00:50:06,212 --> 00:50:08,123
Entre aqui, porra!
800
00:50:08,214 --> 00:50:10,455
Abaixe-se, filho da puta! Abaixe-se!
801
00:50:10,549 --> 00:50:12,540
Tudo bem, eu posso resolver isso!
802
00:50:12,635 --> 00:50:14,467
Foxy!
803
00:50:14,553 --> 00:50:16,794
(Ambos Uivando)
804
00:50:18,724 --> 00:50:22,137
O bebê voltou, filhos da puta!
805
00:50:22,228 --> 00:50:25,141
Chega dessa besteira sentimental!
Aqui, observe-o.
806
00:50:25,231 --> 00:50:27,438
- Vamos lá.
- Uau.
807
00:50:28,359 --> 00:50:30,566
Ah, Diretor.
808
00:50:30,653 --> 00:50:33,145
(grunhidos, risos)
809
00:50:33,239 --> 00:50:36,527
(BEBÊ IMITA CHORANDO)
810
00:50:37,451 --> 00:50:39,067
BEBÊ: Vire-se, vadia!
811
00:50:39,161 --> 00:50:41,072
Vire-se.
812
00:50:41,163 --> 00:50:42,403
(BEBÊ RI)
813
00:50:42,498 --> 00:50:44,364
(MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO)
814
00:50:49,421 --> 00:50:52,334
(GRITANDO)
815
00:50:59,557 --> 00:51:00,888
Eu peguei ela.
816
00:51:11,151 --> 00:51:13,609
Oh, você quer fazer facas. OK.
817
00:51:15,990 --> 00:51:17,105
(grunhidos)
818
00:51:17,199 --> 00:51:18,405
Judy!
819
00:51:21,537 --> 00:51:24,404
Vamos. Sim, isso é divertido.
820
00:51:25,124 --> 00:51:26,535
Por favor!
821
00:51:43,309 --> 00:51:45,641
(GRITANDO)
822
00:51:49,189 --> 00:51:52,557
Aí está. Aí está, vadia!
823
00:51:53,944 --> 00:51:55,651
Hora de voltar para mamãe.
824
00:51:57,489 --> 00:52:00,402
(Uivando)
825
00:52:05,205 --> 00:52:07,913
(SEM DIÁLOGO AUDÍVEL)
826
00:52:44,995 --> 00:52:47,157
(GRITOS)
827
00:52:48,248 --> 00:52:49,534
Não!
828
00:52:49,625 --> 00:52:52,162
- (grunhindo)
- (GRITANDO)
829
00:53:12,981 --> 00:53:14,688
Olá, vovó.
830
00:53:16,485 --> 00:53:17,600
Oi.
831
00:53:23,117 --> 00:53:26,109
(ofegante)
832
00:53:29,248 --> 00:53:30,409
(GALOS DE ARMA)
833
00:53:31,834 --> 00:53:35,327
Você se lembra das primeiras palavras
você já falou comigo, Virg?
834
00:53:37,339 --> 00:53:38,339
Não.
835
00:53:38,424 --> 00:53:41,166
Não? O grandalhão não se lembra?
836
00:53:43,887 --> 00:53:49,382
Você disse: "Esta é minha fábrica de morte
e você é o produto."
837
00:53:53,272 --> 00:53:55,229
Bem, adivinhe, filho da puta?
838
00:53:55,315 --> 00:53:59,559
Esta é minha fábrica de morte
e você é o produto.
839
00:54:09,288 --> 00:54:12,076
(BEBÊ CANTORANDO)
840
00:54:12,166 --> 00:54:15,284
♪ E pop, pop
Chapéus de festa e ♪
841
00:54:15,377 --> 00:54:17,584
♪ Pop, pop
Chapéus de festa e ♪
842
00:54:17,671 --> 00:54:20,003
♪ Pop, pop
Pequeno... ♪
843
00:54:20,090 --> 00:54:21,090
Ei!
844
00:54:22,718 --> 00:54:24,208
Ah, eu quero isso.
845
00:54:25,554 --> 00:54:26,554
Hum...
846
00:54:27,848 --> 00:54:30,761
alguma velha velha da porta ao lado
me viu estripar aquela vadia.
847
00:54:30,851 --> 00:54:33,764
Hum, acho que deveríamos pensar sobre
saindo daqui em breve.
848
00:54:33,854 --> 00:54:35,436
- Ok, pegue a merda.
- Vamos.
849
00:54:35,522 --> 00:54:36,708
- Vamos, porra.
-OTIS: Ok.
850
00:54:36,732 --> 00:54:39,474
- Merda!
- WINSLOW: Vamos. Malditos porcos.
851
00:54:39,568 --> 00:54:41,479
Aguentar. Eu quero isso.
852
00:54:42,362 --> 00:54:44,774
(SIRENES tocando)
853
00:54:45,699 --> 00:54:47,189
Fuzz, cara. Vamos.
854
00:54:47,284 --> 00:54:49,400
Deus, você acha que essa merda é real?
855
00:54:49,495 --> 00:54:51,486
Quem se importa, vamos. Vamos!
856
00:54:52,164 --> 00:54:54,656
- Vamos.
- O que há com o palhaço morto?
857
00:54:54,750 --> 00:54:57,082
Eu te conto no carro.
Vamos, vamos. Temos que ir!
858
00:54:57,169 --> 00:55:00,378
- (Cantarolando)
- Jesus Cristo.
859
00:55:00,464 --> 00:55:04,298
♪ E atravessou a piscina
E os cupcakes ♪
860
00:55:04,384 --> 00:55:06,466
(SIRENES tocando)
861
00:55:18,148 --> 00:55:20,435
OTIS: Sim, este lugar é perfeito.
862
00:55:20,526 --> 00:55:22,517
WINSLOW:
Acho que deveríamos continuar andando.
863
00:55:22,611 --> 00:55:25,945
Coloque tantas milhas entre nós
e aquele bando de porcos possível.
864
00:55:26,031 --> 00:55:29,740
Sim, isso é fácil para você dizer.
Eu estou dirigindo toda a porra.
865
00:55:30,369 --> 00:55:32,952
Eu mal consigo manter
meus malditos olhos se abrem.
866
00:55:33,038 --> 00:55:35,996
Bem, com licença
por ter cegueira noturna.
867
00:55:36,083 --> 00:55:38,074
Essas retinas fodidas não são nenhum piquenique.
868
00:55:41,088 --> 00:55:42,954
(Sussurros) Deixe-me dirigir.
869
00:55:47,177 --> 00:55:49,259
(MAIS ALTO) Deixe-me dirigir.
870
00:55:50,597 --> 00:55:52,679
- O que?
- Merda, cara! O que estou falando?
871
00:55:52,766 --> 00:55:54,598
Maldito chinês? Deixe-me dirigir, porra.
872
00:55:54,685 --> 00:55:56,175
De jeito nenhum.
873
00:55:56,270 --> 00:55:58,623
- Qual é a porra do problema?
- Sim, qual é a porra do problema?
874
00:55:58,647 --> 00:56:01,605
A porra do problema é que ela vai nos pegar
parou em cinco minutos
875
00:56:01,692 --> 00:56:04,024
dela deslizando a bunda atrás deste volante.
876
00:56:04,111 --> 00:56:05,567
Foda-se.
877
00:56:06,530 --> 00:56:08,646
Eu dirijo muito bem.
878
00:56:11,034 --> 00:56:12,445
WINSLOW: Então, e agora?
879
00:56:12,536 --> 00:56:15,324
Então, arrume um quarto de motel para nós, filho da puta.
880
00:56:15,414 --> 00:56:18,031
Meu? eu sou o mais
reconhecível do grupo.
881
00:56:18,125 --> 00:56:20,708
Eu sou o maldito Lobisomem da Meia-Noite,
filho da puta.
882
00:56:20,794 --> 00:56:25,664
Seriamente? Ninguém sabe quem você é.
Sou o inimigo público número um.
883
00:56:25,757 --> 00:56:27,293
Esta caneca é mundialmente famosa.
884
00:56:27,384 --> 00:56:29,625
(RISOS) Você é louco.
885
00:56:29,720 --> 00:56:32,337
Para aqueles crimes de dois bits?
886
00:56:33,223 --> 00:56:35,339
Porra.
887
00:56:35,434 --> 00:56:37,596
Dê-me um pouco de pão, eu farei isso.
888
00:56:49,948 --> 00:56:51,313
Mesmo assim,
889
00:56:51,783 --> 00:56:53,239
lembre-se...
890
00:56:53,994 --> 00:56:55,780
Eu sou a porra da estrela aqui.
891
00:56:55,871 --> 00:56:57,828
(CLICANDO NA LÍNGUA)
892
00:56:57,915 --> 00:56:59,747
Vocês dois entenderam?
893
00:57:04,922 --> 00:57:06,663
Cara, ela ficou maluca.
894
00:57:06,757 --> 00:57:09,169
Você é um filho da puta rabugento.
895
00:57:09,259 --> 00:57:11,216
Ela está feliz por estar fora.
896
00:57:11,303 --> 00:57:13,670
OTIS: Você não a conhece
como se eu a conhecesse, cara.
897
00:57:14,181 --> 00:57:15,717
Ela mudou.
898
00:57:18,685 --> 00:57:21,302
Mais uma etapa em meu experimento, querido.
899
00:57:21,396 --> 00:57:23,353
Ramona agora é um gorila.
900
00:57:23,440 --> 00:57:25,226
Ramona? Esta é Ramona?
901
00:57:25,317 --> 00:57:26,899
OTIS: Vá pescar.
902
00:57:28,779 --> 00:57:30,565
Cara, estou entediado.
903
00:57:30,656 --> 00:57:33,193
- Quatros.
- Quatros.
904
00:57:33,283 --> 00:57:36,492
Eu disse que estou entediado.
905
00:57:36,578 --> 00:57:38,945
Cristo, acabamos de tirar você do baseado.
906
00:57:39,039 --> 00:57:41,872
Isso não é emoção suficiente
por um maldito dia?
907
00:57:41,959 --> 00:57:46,874
Primeiro, eu estive sentado
por 10 malditos anos fazendo merda toda.
908
00:57:47,631 --> 00:57:49,918
Porra, veja, eu preciso de alguma ação.
909
00:57:50,342 --> 00:57:52,549
Em segundo lugar, ninguém lhe perguntou.
910
00:57:52,970 --> 00:57:55,086
Última coisa que precisamos
você está conseguindo alguma ação.
911
00:57:55,180 --> 00:57:56,796
Ah, cara.
912
00:57:56,890 --> 00:57:58,756
- Vamos.
- Largue isso.
913
00:57:58,850 --> 00:58:00,011
"Largue isso."
914
00:58:00,894 --> 00:58:04,762
Aqui, pegue. Agora acalme-se, porra.
915
00:58:05,941 --> 00:58:08,273
Eu não posso acreditar
você estava me escondendo.
916
00:58:09,194 --> 00:58:10,776
OTIS: Uh, você tem quatro?
917
00:58:11,697 --> 00:58:13,062
Porra, o quê, você está trapaceando?
918
00:58:13,156 --> 00:58:15,318
(RISOS) Tudo bem.
919
00:58:15,409 --> 00:58:17,616
WINSLOW: Do que você está rindo?
920
00:58:17,703 --> 00:58:19,740
- Acabei de acabar com você.
- (Expira alto)
921
00:58:19,830 --> 00:58:21,912
Quem deveria estar rindo agora sou eu.
922
00:58:21,999 --> 00:58:23,330
Isso é bom, isso é uma boa merda.
923
00:58:23,417 --> 00:58:24,748
WINSLOW: Quatros.
924
00:58:27,587 --> 00:58:29,248
- (OTIS RI)
- Sim.
925
00:58:30,090 --> 00:58:31,171
OTIS: Rainhas.
926
00:58:31,258 --> 00:58:35,217
- Que bom, vou me divertir muito.
- OTIS: Nove.
927
00:58:35,303 --> 00:58:37,510
(CONVERSA INDISTINTA)
928
00:58:37,931 --> 00:58:38,931
Sim, bom.
929
00:58:39,016 --> 00:58:40,472
OTIS: Dezenas.
930
00:58:42,310 --> 00:58:43,971
Três.
931
00:58:45,439 --> 00:58:46,679
OTIS: Vá pescar.
932
00:58:49,609 --> 00:58:51,020
OTIS: Oi.
933
00:58:51,111 --> 00:58:53,398
Uau. Onde você pensa que está indo?
934
00:58:54,656 --> 00:58:56,988
Uh, só estou indo para a máquina de refrigerante.
935
00:58:57,534 --> 00:58:59,150
Tudo bem para você?
936
00:59:00,162 --> 00:59:02,449
Essa merda vai me deixar com sede.
937
00:59:03,373 --> 00:59:07,116
Ok, você tem dez minutos,
e estou contando.
938
00:59:08,420 --> 00:59:10,912
- Merda, cara.
- OTIS: Um-1.000.
939
00:59:11,006 --> 00:59:14,795
Se vai ser assim,
apenas me leve de volta para a porra da jaula.
940
00:59:14,885 --> 00:59:16,000
Dois-1.000.
941
00:59:17,012 --> 00:59:18,252
Três-1.000.
942
00:59:18,346 --> 00:59:20,007
- Vá pescar.
- WINSLOW: Ei.
943
00:59:44,289 --> 00:59:45,745
Ei, sexy.
944
00:59:46,416 --> 00:59:48,077
Você está me olhando?
945
00:59:48,168 --> 00:59:51,411
Não, estou apenas andando.
946
00:59:51,505 --> 00:59:53,462
Ok, só andando.
947
00:59:54,257 --> 00:59:56,624
Diga-me a verdade.
948
00:59:58,887 --> 01:00:02,255
Meu amigo e eu
estão dando uma festa de Halloween
949
01:00:02,349 --> 01:00:03,839
com aquelas senhoras ali,
950
01:00:03,934 --> 01:00:07,097
e talvez, ah,
está se perguntando se você gostaria de se juntar a nós?
951
01:00:07,187 --> 01:00:08,803
Que tal isso?
952
01:00:08,897 --> 01:00:11,229
Abandone esses perdedores e venha comigo.
953
01:00:11,733 --> 01:00:13,394
Eu tenho o que você precisa.
954
01:00:14,861 --> 01:00:16,443
Quanto?
955
01:00:16,530 --> 01:00:18,988
Não se preocupe com dinheiro, querido.
956
01:00:19,074 --> 01:00:20,940
Esta festa é gratuita.
957
01:00:21,284 --> 01:00:22,445
Vamos.
958
01:00:23,036 --> 01:00:25,698
Nós nos divertiremos muito.
959
01:00:25,789 --> 01:00:28,497
WINSLOW: Eu não estou olhando
chover neste desfile de reencontro...
960
01:00:29,417 --> 01:00:31,408
mas qual é exatamente o nosso próximo passo?
961
01:00:31,837 --> 01:00:35,171
Uh, eu não tenho ideia.
962
01:00:35,257 --> 01:00:38,750
Na verdade, nunca pensei
chegaríamos até aqui.
963
01:00:40,011 --> 01:00:42,924
Eu estava pensando talvez
entramos no cinema.
964
01:00:44,015 --> 01:00:45,631
Huh.
965
01:00:45,725 --> 01:00:49,013
Filmes? Sim, isso é novo.
966
01:00:49,104 --> 01:00:53,268
Você sabe, tipo, filmes XXX, certo?
É aí que está o dinheiro
967
01:00:53,358 --> 01:00:56,817
porque as pessoas adoram assistir
outras pessoas fodendo.
968
01:00:56,903 --> 01:01:00,316
- Isso é verdade.
- Então, nosso primeiro filme, certo?
969
01:01:01,116 --> 01:01:03,153
O Homem Salame.
970
01:01:03,243 --> 01:01:06,861
Esse cara anda por aí
casa em casa vendendo salame.
971
01:01:06,955 --> 01:01:10,414
Cada vez que ele toca a campainha,
ding-dong, abre.
972
01:01:10,500 --> 01:01:12,241
Mulher diz,
973
01:01:12,335 --> 01:01:14,793
- "Mostre-me seu salame, filho da puta."
- (Rindo)
974
01:01:14,880 --> 01:01:16,166
Essa será a frase de efeito.
975
01:01:16,256 --> 01:01:21,592
Cada um deles,
"Mostre-me seu salame, filho da puta."
976
01:01:21,678 --> 01:01:22,884
Ha!
977
01:01:22,971 --> 01:01:23,971
Sim.
978
01:01:24,055 --> 01:01:26,171
- Inclina a bunda dela, fode ela na bunda.
- Certo.
979
01:01:26,266 --> 01:01:29,679
O cachorro está observando o tempo todo,
o cachorro está aí...
980
01:01:29,769 --> 01:01:32,932
Certo? Não foda o cachorro,
mas trazemos o cachorro.
981
01:01:33,023 --> 01:01:34,263
Por que não?
982
01:01:34,357 --> 01:01:37,770
- Eu não gosto de foder cachorro.
- Talvez na sequência.
983
01:01:37,861 --> 01:01:39,852
- Talvez na sequência.
- (Rindo)
984
01:01:39,946 --> 01:01:41,027
É aí que está.
985
01:01:41,114 --> 01:01:42,775
Sim, cara, eu gosto disso.
986
01:01:42,866 --> 01:01:47,030
Vamos ligar para nossa empresa
Sujas putas imundas incorporadas.
987
01:01:47,120 --> 01:01:48,235
OK.
988
01:01:48,330 --> 01:01:50,162
Sim, eu gosto do nome.
989
01:01:50,999 --> 01:01:53,491
Então, que tipo de festa você quer fazer?
990
01:01:53,585 --> 01:01:58,705
Como uma festa de Natal ou festa de aniversário?
991
01:01:58,798 --> 01:02:01,790
Oh, você queria ainda ter
uma festa de Halloween?
992
01:02:03,220 --> 01:02:07,509
Não, aquele que as meninas iriam ter.
993
01:02:08,391 --> 01:02:10,052
Uma festa de amor.
994
01:02:10,143 --> 01:02:12,510
Vamos fazer uma festa com refrigerante primeiro.
995
01:02:12,604 --> 01:02:14,140
Você pode me comprar um?
996
01:02:15,065 --> 01:02:16,476
Claro.
997
01:02:19,819 --> 01:02:21,560
Qual sabor?
998
01:02:21,655 --> 01:02:24,317
Aquele que vai me dar
o maior burburinho.
999
01:02:26,868 --> 01:02:28,108
Uh...
1000
01:02:28,203 --> 01:02:29,864
Laranja.
1001
01:02:30,538 --> 01:02:32,028
Cola.
1002
01:02:32,999 --> 01:02:34,455
Cerveja de raiz.
1003
01:02:35,752 --> 01:02:38,289
- Provavelmente é uva.
- Hum.
1004
01:02:46,179 --> 01:02:51,140
É engraçado, você, uh,
parece a garota que está na TV.
1005
01:02:51,226 --> 01:02:52,682
Oh sério?
1006
01:02:53,353 --> 01:02:54,809
Bem, não poderia ser.
1007
01:02:54,896 --> 01:02:56,682
É aquele que escapou da prisão.
1008
01:02:56,773 --> 01:02:58,263
Não, sou eu.
1009
01:03:00,068 --> 01:03:01,354
Sou eu.
1010
01:03:14,374 --> 01:03:16,206
- Bem, aproveite seu refrigerante.
- Obrigado.
1011
01:03:16,293 --> 01:03:18,159
Eu deveria voltar para meus amigos.
1012
01:03:18,253 --> 01:03:19,835
Uh-uh-uh.
1013
01:03:19,921 --> 01:03:21,753
Eu ainda quero festa.
1014
01:03:22,882 --> 01:03:24,043
Eu não.
1015
01:03:24,384 --> 01:03:26,751
(NOTÍCIAS INTRODUÇÃO DE MÚSICA)
1016
01:03:29,556 --> 01:03:32,264
Cinco pessoas inocentes
foram massacrados ontem à noite
1017
01:03:32,350 --> 01:03:36,139
por condenados fugitivos
Otis Driftwood, bebê vaga-lume
1018
01:03:36,229 --> 01:03:38,937
e um terceiro agressor, W.F. Coltrane.
1019
01:03:39,024 --> 01:03:41,766
- (RISOS)
- Porra, eu odeio essa foto.
1020
01:03:41,860 --> 01:03:43,771
Sou George Glass, reportando.
1021
01:03:43,862 --> 01:03:46,980
(LEITURA ASSUSTADORA DO NARRADOR ROBÓTICO)
1022
01:03:47,699 --> 01:03:50,737
Porra, estamos no metrô
a cada cinco minutos.
1023
01:03:50,827 --> 01:03:51,942
É melhor irmos encontrá-la.
1024
01:03:52,037 --> 01:03:55,746
Até agora ela provavelmente está
peguei carona para sabe-se lá onde.
1025
01:03:57,751 --> 01:03:59,333
Segurar.
1026
01:04:02,922 --> 01:04:07,462
Eu tenho a resposta para todos os nossos problemas.
1027
01:04:07,552 --> 01:04:09,259
(VOCALIZANDO)
1028
01:04:09,346 --> 01:04:13,055
Eu sei exatamente o que devemos fazer.
(VOCALIZA)
1029
01:04:13,808 --> 01:04:15,173
Sim, mas isso é impossível.
1030
01:04:16,311 --> 01:04:20,054
Por que isso é impossível?
1031
01:04:20,148 --> 01:04:23,186
♪ Porque o problema é você ♪
1032
01:04:23,276 --> 01:04:25,813
(Ri zombeteiramente)
Foda-se e curta essa ideia.
1033
01:04:27,489 --> 01:04:29,105
México.
1034
01:04:29,824 --> 01:04:31,656
Isso não é uma má ideia.
1035
01:04:31,743 --> 01:04:34,906
- Ninguém está nos procurando lá.
- Não, não são.
1036
01:04:34,996 --> 01:04:37,112
Sim, mas nenhum de nós fala mexicano.
1037
01:04:37,207 --> 01:04:39,574
Porra, cara, quão difícil pode ser?
Malditas crianças falam isso.
1038
01:04:39,667 --> 01:04:41,704
Eu voto ao sul da fronteira, cara.
1039
01:04:41,795 --> 01:04:43,331
Ao sul da fronteira.
1040
01:04:44,130 --> 01:04:47,418
- México.
- Sim, sim, sim.
1041
01:04:49,052 --> 01:04:50,292
(Suspira) Cara.
1042
01:04:52,180 --> 01:04:53,841
Isso é sangue, porra?
1043
01:04:56,434 --> 01:04:58,971
Sim, hum, tive um pequeno problema
na máquina de refrigerante.
1044
01:04:59,062 --> 01:05:03,306
Ah, porra. Ok, vamos, entre no carro.
Vamos sair daqui, vamos.
1045
01:05:03,400 --> 01:05:05,641
- México.
- OTIS: Pegue alguma coisa.
1046
01:05:06,778 --> 01:05:10,191
Pegue as armas, junte suas coisas,
vamos dar o fora daqui.
1047
01:05:10,281 --> 01:05:11,567
Maldição.
1048
01:05:13,701 --> 01:05:16,659
- Dez malditos minutos.
- BEBÊ: Isso é tudo que eu preciso.
1049
01:05:32,011 --> 01:05:35,675
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (TODOS DO SINO DA IGREJA)
1050
01:05:45,650 --> 01:05:46,856
OTIS: Bem,
1051
01:05:46,943 --> 01:05:51,437
se estivéssemos procurando nos esconder
na axila de "La Cucaracha"
1052
01:05:51,531 --> 01:05:54,068
ao lado da boceta no fim do nada,
1053
01:05:54,159 --> 01:05:55,945
Eu diria missão cumprida.
1054
01:05:58,079 --> 01:06:00,696
Parece que há uma festa
acontecendo lá embaixo.
1055
01:06:00,790 --> 01:06:03,578
Ei, cara,
deixe-me dar uma olhada nesta situação.
1056
01:06:04,169 --> 01:06:06,035
Eu poderia aproveitar uma festa.
1057
01:06:08,298 --> 01:06:10,164
(Suspiro) Porra.
1058
01:06:10,592 --> 01:06:11,957
WINSLOW: Sim.
1059
01:06:12,051 --> 01:06:15,043
Parece essa festa
rastejou pela própria bunda e morreu.
1060
01:06:15,138 --> 01:06:16,754
- (OTIS RISOS)
- BEBÊ: Merda, cara.
1061
01:06:16,848 --> 01:06:19,340
Eu esperava um pouco mais do México.
1062
01:06:21,936 --> 01:06:23,392
(Cheira) Humm.
1063
01:06:23,480 --> 01:06:25,517
Droga, essa garota precisa de um banho.
1064
01:06:26,399 --> 01:06:28,140
Cheire-me.
1065
01:06:28,234 --> 01:06:31,568
- Não, não.
- Desmancha-prazeres.
1066
01:06:31,654 --> 01:06:32,654
(Rindo)
1067
01:06:32,739 --> 01:06:34,855
-OTIS: Ok.
- BEBÊ: Desmancha-prazeres.
1068
01:06:34,949 --> 01:06:37,532
WINSLOW:
Há algum tipo de hotel lá embaixo.
1069
01:06:37,619 --> 01:06:40,031
Acho que poderíamos nos esconder lá
por alguns dias.
1070
01:06:40,121 --> 01:06:41,282
Vamos fazê-lo.
1071
01:06:41,372 --> 01:06:43,864
- (Uivando)
-OTIS: Sim. (Uivando)
1072
01:06:46,586 --> 01:06:47,997
Qual é, essa é a sua melhor chance?
1073
01:06:48,087 --> 01:06:50,328
(VOCALIZANDO)
1074
01:06:52,383 --> 01:06:53,589
(RISOS)
1075
01:06:53,676 --> 01:06:55,758
Ah, porra, cara.
1076
01:07:52,944 --> 01:07:53,944
Você dirige esse lugar?
1077
01:07:53,987 --> 01:07:57,150
Executar esta articulação? Eu possuo este lugar.
1078
01:07:57,240 --> 01:07:58,856
Eu sou Carlos.
1079
01:07:58,950 --> 01:08:00,065
Sou o rei de Durango.
1080
01:08:00,159 --> 01:08:03,026
Sou vereador, vereador,
bombeiro, policial,
1081
01:08:03,121 --> 01:08:06,079
e às vezes, quando necessário,
Eu sou o agente funerário.
1082
01:08:06,833 --> 01:08:08,665
Quem morreu e fez de você rei do México?
1083
01:08:08,751 --> 01:08:09,957
Huh?
1084
01:08:10,044 --> 01:08:11,284
O que você quer dizer com isso?
1085
01:08:12,005 --> 01:08:14,292
Ei, podemos começar a trabalhar?
1086
01:08:14,382 --> 01:08:15,747
Sim, precisamos de um quarto.
1087
01:08:15,842 --> 01:08:17,628
Ah, bem, você veio
para o lugar certo.
1088
01:08:17,719 --> 01:08:19,905
Eu tenho o melhor quarto, filho da puta
em toda Durango para você.
1089
01:08:19,929 --> 01:08:21,135
Sebastião.
1090
01:08:22,223 --> 01:08:23,588
Sebastião.
1091
01:08:23,683 --> 01:08:27,301
Traga seu traseiro preguiçoso aqui
e ajude a senhora com sua bolsa.
1092
01:08:28,313 --> 01:08:29,724
Cara, não...
1093
01:08:29,814 --> 01:08:32,522
- Eu te pago para dormir?
- Carlos, eu estava pintando.
1094
01:08:32,609 --> 01:08:35,601
CARLOS: Pintura, não é à toa
nosso estabelecimento fica no banheiro.
1095
01:08:35,695 --> 01:08:38,312
(RISOS) Ajude a senhora.
1096
01:08:41,618 --> 01:08:43,074
Sim, não se preocupe com ele.
1097
01:08:43,161 --> 01:08:46,825
Eu sei que ele parece um monstro
mas ele é gentil como uma cascavel bebê.
1098
01:08:46,914 --> 01:08:50,327
Sim, bem, há uma coisa
Não tenho medo, são monstros.
1099
01:08:50,418 --> 01:08:51,749
SEBASTIÃO: Senhorita.
1100
01:08:52,295 --> 01:08:54,206
- O arco e flecha?
- Sim.
1101
01:08:54,297 --> 01:08:56,914
- OK.
- Tudo bem agora, siga-me.
1102
01:08:57,008 --> 01:08:58,965
A suíte presidencial aguarda.
1103
01:09:00,928 --> 01:09:04,671
E, bem, aqui está, o melhor de Durango.
1104
01:09:04,766 --> 01:09:06,598
Tudo que você precisa está aqui.
1105
01:09:06,684 --> 01:09:09,927
Aí está o seu centro de entretenimento,
aí está sua biblioteca
1106
01:09:10,021 --> 01:09:11,603
e sua própria cômoda.
1107
01:09:11,689 --> 01:09:14,556
- Cômoda?
- Isso mesmo. Seu próprio.
1108
01:09:15,777 --> 01:09:19,315
Presumo que mijar nas ruas é o
única emoção que você tem por aqui.
1109
01:09:19,405 --> 01:09:20,611
Huh?
1110
01:09:21,574 --> 01:09:23,986
Ramon, que diabos
você está fazendo aí embaixo?
1111
01:09:24,077 --> 01:09:25,533
Leve-o para o beco.
1112
01:09:25,620 --> 01:09:27,110
Lindo.
1113
01:09:27,205 --> 01:09:29,412
De qualquer forma, vou deixar vocês se acomodarem,
1114
01:09:29,499 --> 01:09:32,537
e quando você terminar de se instalar,
por que você não vem ao salão,
1115
01:09:32,627 --> 01:09:36,336
Lobo Branco,
Eu vou ligar vocês, filhos da puta.
1116
01:09:36,923 --> 01:09:39,381
E você, eu sei que você gosta de mulheres.
1117
01:09:39,467 --> 01:09:41,003
Sim, depende das senhoras.
1118
01:09:41,094 --> 01:09:43,301
Bem, se você gosta deles
com os grandes e velhos jarros desleixados
1119
01:09:43,388 --> 01:09:46,005
e o grande e velho traseiro pantanoso,
então eu tenho três para você.
1120
01:09:46,099 --> 01:09:49,342
Bella, Princesa e Juanita.
1121
01:09:49,435 --> 01:09:52,302
(RISOS) Os nomes não são assim tão importantes.
1122
01:09:52,397 --> 01:09:54,263
Bem, chega de minha tagarelice.
1123
01:09:54,982 --> 01:09:56,472
Vamos, Sebastião.
1124
01:09:58,528 --> 01:09:59,859
(PORTA FECHADA)
1125
01:10:01,280 --> 01:10:02,611
WINSLOW: O que você acha?
1126
01:10:02,699 --> 01:10:04,690
Algum deles nos reconhece?
1127
01:10:04,784 --> 01:10:06,195
BEBÊ: Esses nojentos?
1128
01:10:06,285 --> 01:10:09,323
Não, eles não reconheceram merda nenhuma.
1129
01:10:10,623 --> 01:10:13,331
Cara, o México é uma merda.
1130
01:10:33,980 --> 01:10:36,221
- (TELEFONE TOCANDO)
- (PERFURAÇÃO)
1131
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
Sim.
1132
01:10:53,499 --> 01:10:57,538
Aquário, eu tenho uma coisa
Eu sei que você vai querer saber tudo.
1133
01:10:57,879 --> 01:10:58,879
Quem é esse?
1134
01:10:59,589 --> 01:11:00,829
Este é Carlos.
1135
01:11:00,923 --> 01:11:02,880
Eu conheço muitos filhos da puta
chamado Carlos.
1136
01:11:02,967 --> 01:11:04,647
Bem, isso é
o filho da puta chamado Carlos
1137
01:11:04,677 --> 01:11:07,214
que te conectou
com 15 quilos de neve pura.
1138
01:11:07,305 --> 01:11:09,842
E você foi pago. O que você quer?
1139
01:11:09,932 --> 01:11:13,345
Bem, que tal um pote de ouro
no final do arco-íris?
1140
01:11:13,436 --> 01:11:15,143
Que tal você ir se foder?
1141
01:11:15,229 --> 01:11:17,937
Ei, ei, irmão, irmão, espere.
1142
01:11:18,024 --> 01:11:21,107
Porque eu tenho algo
que você está procurando de alto a baixo.
1143
01:11:22,945 --> 01:11:23,945
Estou ouvindo.
1144
01:11:24,030 --> 01:11:25,862
Aqueles filhos da puta que mataram seu pai,
1145
01:11:25,948 --> 01:11:29,407
eles acabaram de chegar à cidade
sem nenhuma preocupação no mundo.
1146
01:11:29,494 --> 01:11:31,360
E eu sei exatamente onde eles estão,
1147
01:11:31,454 --> 01:11:34,492
e eu sei exatamente como mantê-los
sãos e salvos até você chegar aqui.
1148
01:11:35,792 --> 01:11:38,033
O que exatamente será necessário
para mantê-los seguros?
1149
01:11:38,127 --> 01:11:42,166
Preciso de dinheiro suficiente para sair daqui
México permanentemente, então que tal...
1150
01:11:42,256 --> 01:11:43,997
(murmurando)
1151
01:11:44,091 --> 01:11:45,252
$ 10.000 americanos.
1152
01:11:45,593 --> 01:11:46,593
Feito.
1153
01:11:46,677 --> 01:11:49,009
Isso foi fácil, que tal 20.000?
1154
01:11:49,305 --> 01:11:50,305
Não brinque comigo.
1155
01:11:50,389 --> 01:11:53,723
Oh, eu não estou brincando com você,
então são 10.000.
1156
01:11:53,810 --> 01:11:56,142
- Mais uma coisa.
- Sim, o que é isso?
1157
01:11:56,771 --> 01:11:58,307
Tenha três caixões esperando.
1158
01:11:58,731 --> 01:12:00,722
Você conseguiu isso, não há problema.
1159
01:12:09,826 --> 01:12:11,362
A vingança está chegando, papai.
1160
01:12:13,287 --> 01:12:14,527
A vingança está chegando.
1161
01:12:22,004 --> 01:12:24,371
- (FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTANDO)
- (MÚSICA TOCANDO)
1162
01:12:38,187 --> 01:12:39,427
(Sussurros de bebê) Otis.
1163
01:12:44,944 --> 01:12:45,944
Otis.
1164
01:12:49,365 --> 01:12:50,605
Otis.
1165
01:12:55,204 --> 01:12:56,204
Sim?
1166
01:12:57,540 --> 01:12:59,781
Você já pensou que talvez não valha a pena?
1167
01:12:59,876 --> 01:13:01,412
O que?
1168
01:13:01,919 --> 01:13:03,375
Não sei, nada.
1169
01:13:07,675 --> 01:13:08,790
Pensando em Cortador?
1170
01:13:09,969 --> 01:13:10,969
Sim.
1171
01:13:13,180 --> 01:13:15,672
OTIS: O velho bastardo
teve uma corrida muito boa.
1172
01:13:17,518 --> 01:13:19,429
Vivia mais do que a maioria dos filhos da puta.
1173
01:13:22,982 --> 01:13:24,768
Além disso, todos nós ficamos fodidos no final.
1174
01:13:28,362 --> 01:13:29,898
Quero dizer, o que mais há?
1175
01:13:33,284 --> 01:13:34,866
Nada, eu acho.
1176
01:13:36,370 --> 01:13:37,860
É simplesmente estranho.
1177
01:13:38,456 --> 01:13:39,662
OTIS: O quê?
1178
01:13:41,042 --> 01:13:44,501
Todo mundo se foi. Somos só nós dois.
1179
01:13:44,587 --> 01:13:47,579
Sim, isso é o passado.
1180
01:13:47,673 --> 01:13:50,085
WINSLOW:
Ei, estou aqui e pronto para qualquer coisa.
1181
01:13:50,176 --> 01:13:51,632
Quero dizer, nós dois?
1182
01:13:53,220 --> 01:13:54,335
Esse é o futuro.
1183
01:13:54,430 --> 01:13:58,344
Vamos, cara, merda, o que eu sou,
porra invisível ou o quê?
1184
01:13:59,727 --> 01:14:00,842
Nós três.
1185
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
Sim.
1186
01:14:02,605 --> 01:14:04,767
Quero dizer, ainda podemos fazer
muita destruição
1187
01:14:04,857 --> 01:14:06,814
neste mundo fodido e louco.
1188
01:14:07,610 --> 01:14:08,610
Você acha?
1189
01:14:09,362 --> 01:14:10,397
Porra, sim.
1190
01:14:10,488 --> 01:14:12,149
Malditamente certo.
1191
01:14:13,616 --> 01:14:15,106
Bem, ok.
1192
01:14:16,619 --> 01:14:17,825
(GEMIDOS)
1193
01:14:18,621 --> 01:14:19,736
(Suspiros)
1194
01:14:20,414 --> 01:14:22,576
Vamos nos foder.
1195
01:14:22,667 --> 01:14:24,704
E fazer alguma merda?
1196
01:14:24,794 --> 01:14:27,331
(RISOS) Mana, que outro tipo existe?
1197
01:14:28,381 --> 01:14:29,746
(Uivando)
1198
01:14:29,840 --> 01:14:31,922
(TODOS RINDO)
1199
01:14:33,344 --> 01:14:35,961
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1200
01:15:36,699 --> 01:15:38,690
CARLOS: Amigos, como vocês estão?
1201
01:15:38,784 --> 01:15:40,445
Entre, junte-se à festa.
1202
01:15:40,536 --> 01:15:43,244
Eu vejo que o glamour
do meu belo estabelecimento
1203
01:15:43,330 --> 01:15:44,661
puxou você para dentro.
1204
01:15:44,749 --> 01:15:46,956
- Ei, onde estão as bebidas?
-OTIS: Tequila.
1205
01:15:47,043 --> 01:15:50,001
CARLOS: O primeiro é por conta da casa,
então você paga pelo resto.
1206
01:15:50,087 --> 01:15:53,125
Carlos aqui tem que ganhar a vida.
1207
01:15:53,215 --> 01:15:56,799
- Tudo bem, para o México.
- México.
1208
01:15:58,220 --> 01:15:59,551
CARLOS: Tudo bem.
1209
01:15:59,638 --> 01:16:02,801
Princesa, Juanita, ven acá, pronto.
1210
01:16:03,517 --> 01:16:05,349
Olá, querido.
1211
01:16:05,436 --> 01:16:07,097
Querido, entre.
1212
01:16:07,563 --> 01:16:09,099
Estou feliz.
1213
01:16:09,190 --> 01:16:12,273
Você não é uma senhora, isso acontece
gostar das mulheres, não é?
1214
01:16:12,359 --> 01:16:14,600
Veremos como será a noite.
1215
01:16:14,695 --> 01:16:16,356
Você não gosta de mim, mamãe?
1216
01:16:16,447 --> 01:16:19,189
Você está bem, garoto,
mas quero saber o que está acontecendo lá fora.
1217
01:16:19,283 --> 01:16:20,739
(grunhidos)
1218
01:16:21,452 --> 01:16:23,614
Ah, eles? Os senhores desta cidade
1219
01:16:23,704 --> 01:16:26,241
estão tendo seu anual
concurso de arremesso de faca.
1220
01:16:26,332 --> 01:16:29,290
Eles gostam de exibir seu machismo.
1221
01:16:29,376 --> 01:16:32,539
Mmm, eu vou entrar nisso
e mostre a eles um pouco do meu.
1222
01:16:32,630 --> 01:16:34,166
Bem, vá em frente.
1223
01:16:34,256 --> 01:16:35,587
Ei, me dê a faca.
1224
01:16:38,135 --> 01:16:39,375
(GASPS)
1225
01:16:41,222 --> 01:16:46,217
Venha aqui. Você parece muito bem para mim,
meu pequeno taco quente.
1226
01:16:46,310 --> 01:16:48,347
- Sim.
- Não, não trabalho com ela.
1227
01:16:48,437 --> 01:16:50,644
- Bem, vá se foder.
- Você gosta dela?
1228
01:16:50,731 --> 01:16:52,062
Sim, ela é legal.
1229
01:16:52,149 --> 01:16:53,890
Bem, problema resolvido.
1230
01:16:53,984 --> 01:16:57,943
Você pode andar a noite toda conosco
até que seu pau caia.
1231
01:16:58,030 --> 01:16:59,030
(TODOS RISOS)
1232
01:16:59,115 --> 01:17:00,651
Bem, é disso que tenho medo.
1233
01:17:01,784 --> 01:17:03,616
Eu aceito isso, filho da puta.
1234
01:17:03,702 --> 01:17:06,490
E você vai pagar por isso também,
filho da puta.
1235
01:17:11,919 --> 01:17:13,956
- (grunhidos)
- (Aplausos)
1236
01:17:17,675 --> 01:17:20,292
(Rindo)
1237
01:17:21,971 --> 01:17:24,303
Essa cadela gringa acha engraçado.
1238
01:17:24,932 --> 01:17:26,764
Que tal cortarmos você?
1239
01:17:26,851 --> 01:17:28,341
Não dá muita risada então, né?
1240
01:17:28,435 --> 01:17:31,143
Agora, esperem, senhores.
Espere, apenas se acalme.
1241
01:17:31,230 --> 01:17:33,722
A mocinha quer brincar.
1242
01:17:33,816 --> 01:17:35,477
Com o que estamos trabalhando?
1243
01:17:36,277 --> 01:17:37,642
Isso é tudo.
1244
01:17:37,736 --> 01:17:40,819
Senhores, acalmem-se ou calem-se.
1245
01:17:41,574 --> 01:17:44,487
Ok, posso trabalhar com isso.
1246
01:17:45,494 --> 01:17:46,529
Eu também.
1247
01:17:46,620 --> 01:17:49,078
Vou guardar isso por segurança.
1248
01:17:49,165 --> 01:17:52,749
Mantenha o jogo em alta,
nada de trapaça aqui.
1249
01:17:52,835 --> 01:17:54,200
Eu corro um jogo limpo.
1250
01:17:54,295 --> 01:17:56,286
Eu vou primeiro, sou o melhor.
1251
01:18:02,720 --> 01:18:09,433
Dessa forma Cachinhos Dourados pode ver isso
Diego é o mestre da lâmina.
1252
01:18:16,400 --> 01:18:19,518
- (grunhidos)
- (Aplausos)
1253
01:18:19,612 --> 01:18:21,148
(CARLOS RI) Bem, agora...
1254
01:18:22,156 --> 01:18:24,568
Eu deveria ligar para isso
sete polegadas e um quarto.
1255
01:18:24,658 --> 01:18:27,150
Isso é muito bom se você estiver medindo
seu ding-a-ling.
1256
01:18:27,244 --> 01:18:29,360
(Rindo)
1257
01:18:29,455 --> 01:18:32,868
Há muito barulho. Muito barulho.
1258
01:18:32,958 --> 01:18:36,997
Afaste-se.
Deixe-me mostrar como matar o demônio.
1259
01:18:38,505 --> 01:18:39,620
Assista e aprenda.
1260
01:18:44,803 --> 01:18:46,510
Uau, agora.
1261
01:18:48,682 --> 01:18:52,425
Aquele resfriado atingiu cinco centímetros.
Isso vai ser difícil de vencer.
1262
01:18:52,519 --> 01:18:55,011
Acho que você desperdiçou seu dinheiro.
1263
01:18:55,898 --> 01:19:00,062
Talvez você me pague de outra forma, hein?
1264
01:19:00,152 --> 01:19:03,440
Mostre-me seus verdadeiros Cachinhos Dourados.
1265
01:19:03,530 --> 01:19:05,112
CARLOS: Espera aí, vamos,
1266
01:19:05,199 --> 01:19:08,066
não fique contando seus paus
antes de eclodirem lá.
1267
01:19:08,160 --> 01:19:10,026
A mocinha tem que tentar.
1268
01:19:11,455 --> 01:19:13,662
Uma faca tão grande.
1269
01:19:14,291 --> 01:19:16,999
O que? Você acha que eu não posso lidar com isso?
1270
01:19:17,086 --> 01:19:19,327
Eu tenho algo para você cuidar.
1271
01:19:19,421 --> 01:19:21,537
(RINDO)
1272
01:19:21,632 --> 01:19:24,340
É melhor você ter cuidado,
Posso errar e cortar.
1273
01:19:25,678 --> 01:19:27,965
Chega de conversa. Lançar.
1274
01:19:28,555 --> 01:19:30,421
Não se esqueça da tequila.
1275
01:19:30,516 --> 01:19:32,257
Regras são as regras.
1276
01:19:33,602 --> 01:19:37,140
Olha, ela tem medo de beber. (RISOS)
1277
01:19:42,945 --> 01:19:46,404
É chamada de pausa dramática.
1278
01:19:46,490 --> 01:19:48,777
Ajuda a criar um pouco de suspense.
1279
01:19:49,660 --> 01:19:52,698
Você nunca sabe o que pode acontecer.
1280
01:19:53,622 --> 01:19:55,112
Vou sentir falta?
1281
01:19:56,333 --> 01:19:57,664
Ou será que eu...
1282
01:19:58,335 --> 01:19:59,871
(grunhidos)
1283
01:19:59,962 --> 01:20:01,748
(Aplausos)
1284
01:20:01,839 --> 01:20:03,250
Caramba!
1285
01:20:03,340 --> 01:20:04,626
Que tal um missionário?
1286
01:20:04,717 --> 01:20:06,549
Paguem, otários!
1287
01:20:07,886 --> 01:20:10,719
Aqui está, aqui está, aqui está.
1288
01:20:11,390 --> 01:20:13,131
- Sim.
- Sim.
1289
01:20:13,225 --> 01:20:14,590
Ei, tudo bem.
1290
01:20:15,185 --> 01:20:17,847
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1291
01:21:26,882 --> 01:21:28,964
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1292
01:21:40,479 --> 01:21:41,765
(TOSSE)
1293
01:21:47,069 --> 01:21:48,275
(GRUNINDO)
1294
01:21:51,782 --> 01:21:53,864
(GEMINDO)
1295
01:22:01,083 --> 01:22:02,824
(GRITOS INDISTINTOS)
1296
01:22:05,421 --> 01:22:06,627
(MULHER RINDO)
1297
01:22:07,089 --> 01:22:08,295
WINSLOW: É isso.
1298
01:22:08,382 --> 01:22:11,124
Oh sim.
1299
01:22:11,218 --> 01:22:14,961
(RISOS) Bella, Bella, Bella.
1300
01:22:15,514 --> 01:22:17,926
Onde você esteve durante toda a minha vida?
1301
01:22:18,016 --> 01:22:19,882
(EXCLAMAÇÕES)
1302
01:22:19,977 --> 01:22:21,058
Rapaz.
1303
01:22:21,645 --> 01:22:23,807
Bem aqui, papi.
1304
01:22:23,897 --> 01:22:27,185
Esperando você me levar daqui.
1305
01:22:27,276 --> 01:22:32,066
Bem, bolos, a espera acabou.
1306
01:22:32,156 --> 01:22:33,567
(Suspiros) Si.
1307
01:22:33,657 --> 01:22:36,570
Eu vou te chicotear
deste pequeno buraco...
1308
01:22:37,744 --> 01:22:39,985
e colocá-lo no cinema.
1309
01:22:40,664 --> 01:22:41,745
(RISOS)
1310
01:22:41,832 --> 01:22:43,743
- Sim.
- Você vai me levar para Hollywood?
1311
01:22:43,834 --> 01:22:45,245
Uh-huh.
1312
01:22:46,378 --> 01:22:48,039
Algo assim, sim.
1313
01:22:48,130 --> 01:22:50,588
(BATE NA PORTA)
1314
01:22:55,846 --> 01:22:57,428
BEBÊ: Porra.
1315
01:22:58,390 --> 01:22:59,630
Aguentar.
1316
01:23:20,454 --> 01:23:23,367
Olá, eu trago café da manhã. Posso entrar?
1317
01:23:24,082 --> 01:23:26,619
Certo. Sim, estou morrendo de fome.
1318
01:23:26,710 --> 01:23:28,075
- Entre.
- Tudo bem.
1319
01:23:28,170 --> 01:23:31,504
Estes são arroz con frijoles.
1320
01:23:31,590 --> 01:23:32,705
O que é isso?
1321
01:23:32,799 --> 01:23:34,710
SEBASTIÃO: Arroz e feijão.
1322
01:23:35,302 --> 01:23:36,918
Deixe cair na mesa, cara.
1323
01:23:37,012 --> 01:23:39,299
Não, ei, cara, sente-se.
1324
01:23:39,389 --> 01:23:41,676
- Estou farto de comer sozinho.
- OK.
1325
01:23:44,561 --> 01:23:48,054
Além disso, eu não sei
onde meus malditos irmãos estão.
1326
01:23:49,733 --> 01:23:52,395
Eles estavam apenas com
a bicicleta da cidade chicas.
1327
01:23:52,861 --> 01:23:53,861
Hein?
1328
01:23:53,946 --> 01:23:58,235
As meninas da bicicleta,
todo mundo na cidade já deu uma volta.
1329
01:23:58,909 --> 01:24:00,365
Não, eu brinco.
1330
01:24:00,452 --> 01:24:02,238
- (Ambos riem)
- Isso é engraçado.
1331
01:24:02,704 --> 01:24:03,944
Isso é bom.
1332
01:24:04,081 --> 01:24:08,291
Haverá alguns bebês de aparência estranha
saindo em nove meses então.
1333
01:24:08,377 --> 01:24:09,867
Sim, talvez com duas cabeças.
1334
01:24:09,962 --> 01:24:12,078
- (RISOS)
- (rosna)
1335
01:24:14,258 --> 01:24:17,125
- Isso é assustador.
- Você é tão engraçado.
1336
01:24:18,679 --> 01:24:21,421
Obrigado. Obrigado.
1337
01:24:21,848 --> 01:24:23,213
Você sabe...
1338
01:24:24,518 --> 01:24:27,636
você meio que me lembra meu irmão Tiny.
1339
01:24:28,647 --> 01:24:31,856
- Pequeno.
- Quero dizer, ele era realmente enorme
1340
01:24:31,942 --> 01:24:34,183
e você é bem pequeno,
1341
01:24:34,278 --> 01:24:38,146
mas vocês têm a mesma vibração.
1342
01:24:38,699 --> 01:24:42,784
Não, não, não, sou horrível.
1343
01:24:42,869 --> 01:24:45,201
Ele também era horrível.
1344
01:24:46,331 --> 01:24:51,121
eu achei ele lindo
dessa maneira estranha.
1345
01:24:56,425 --> 01:24:58,166
Meu pai sempre disse:
1346
01:24:58,260 --> 01:25:01,719
"Qualquer coisa única
é muito especial."
1347
01:25:01,805 --> 01:25:05,423
Bem, seu papai é um homem muito sábio.
1348
01:25:06,351 --> 01:25:09,013
E ele... aposto que ele era muito, muito bonito
1349
01:25:09,104 --> 01:25:12,222
ter tal
uma linda, linda filha.
1350
01:25:13,734 --> 01:25:15,224
Sim, acho que sim.
1351
01:25:37,924 --> 01:25:39,585
(FALANDO ESPANHOL)
1352
01:25:40,552 --> 01:25:41,838
Senhor Otis.
1353
01:25:41,928 --> 01:25:43,669
(FALANDO ESPANHOL)
1354
01:25:43,764 --> 01:25:45,801
Sim. Não falo espanhol.
1355
01:25:45,891 --> 01:25:47,427
(MULHER FALANDO ESPANHOL)
1356
01:25:47,517 --> 01:25:48,973
Maldito louco.
1357
01:25:49,061 --> 01:25:51,052
(RISOS) Sim, eu também te amo.
1358
01:25:51,855 --> 01:25:54,392
(MULHERES FALANDO EM ESPANHOL)
1359
01:26:02,074 --> 01:26:03,109
Ah!
1360
01:26:07,579 --> 01:26:10,241
É isso que você come no café da manhã aqui?
1361
01:26:10,332 --> 01:26:13,199
Café da manhã, almoço e jantar.
1362
01:26:13,293 --> 01:26:14,293
(RISOS)
1363
01:26:14,378 --> 01:26:15,914
- Eu posso cavar.
- Isso é bom.
1364
01:26:16,963 --> 01:26:19,500
- (TOSSE)
- (RISOS)
1365
01:26:19,591 --> 01:26:22,959
Ok, isso é o suficiente para mim.
Estou começando a me sentir engraçado.
1366
01:26:23,679 --> 01:26:26,296
- Isso significa apenas que está funcionando.
- OK.
1367
01:26:26,390 --> 01:26:27,755
(Ambos riem)
1368
01:26:39,069 --> 01:26:41,481
WINSLOW: É isso. Deixe assim.
1369
01:26:42,656 --> 01:26:43,896
Eu amo esse filme.
1370
01:26:45,784 --> 01:26:49,072
O que é isso? Eu não gosto disso.
1371
01:26:49,162 --> 01:26:53,702
Esse é Lon Chaney como Quasimodo, querido.
Não existe nada melhor do que isso.
1372
01:26:53,792 --> 01:26:56,580
Embora Charles Laughton
foi muito bom também.
1373
01:26:57,337 --> 01:26:59,704
Mas ele é tão feio.
1374
01:27:03,593 --> 01:27:06,005
"Eu nunca percebi até agora..."
1375
01:27:07,305 --> 01:27:09,922
como sou feio...
1376
01:27:11,560 --> 01:27:15,144
"e isso é porque você é tão linda."
1377
01:27:16,940 --> 01:27:18,601
(RISOS)
1378
01:27:20,444 --> 01:27:23,812
Você é tão, tão louco.
1379
01:27:23,905 --> 01:27:26,693
- Louco.
- Louco.
1380
01:27:30,245 --> 01:27:33,328
Oh, meu Deus, ela se parece com você.
Ele está comendo a buceta dela.
1381
01:27:33,415 --> 01:27:35,497
Veja isso. Ele está adorando.
É um cacto!
1382
01:27:35,584 --> 01:27:38,292
Encontro mais tequila.
1383
01:27:38,378 --> 01:27:40,494
(Ambos torcendo)
1384
01:27:42,174 --> 01:27:44,711
Eu quero sentir o gosto de vocês dois
da porra da minha boca.
1385
01:27:44,801 --> 01:27:47,714
- Sim!
- Foda-se. Temos um gosto bom.
1386
01:27:56,855 --> 01:27:58,971
(RISOS)
1387
01:27:59,775 --> 01:28:01,186
(FALA ESPANHOL)
1388
01:28:02,569 --> 01:28:04,936
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1389
01:28:53,078 --> 01:28:54,193
Ei, dê uma olhada.
1390
01:28:57,999 --> 01:28:59,034
Isso é estranho.
1391
01:28:59,125 --> 01:29:01,708
É tão alucinante, cara. O que está acontecendo?
1392
01:29:05,674 --> 01:29:06,960
Muito, muito problema.
1393
01:29:07,425 --> 01:29:08,711
BEBÊ: Por quê? Quem são eles?
1394
01:29:08,802 --> 01:29:11,635
Eles se autodenominam os Satãs Negros.
Eles são assassinos.
1395
01:29:11,721 --> 01:29:14,964
Se eles estão aqui, é muito,
dia muito ruim para alguém.
1396
01:29:20,981 --> 01:29:23,188
Fodam-se eles. Por que esse filho da puta
apontando aqui para mim?
1397
01:29:23,275 --> 01:29:24,669
Eu... eu acho que eles estão aqui para te matar.
1398
01:29:24,693 --> 01:29:26,149
Porra, cara. Tenho que avisar Otis.
1399
01:29:26,236 --> 01:29:27,692
Não, não, não. Você se esconde. Eu digo a ele.
1400
01:29:27,779 --> 01:29:30,146
- Eu não me escondo.
- Por favor! Apenas se esconda.
1401
01:29:39,082 --> 01:29:41,039
(Rindo)
1402
01:29:54,055 --> 01:29:55,386
Eu amo essa parte.
1403
01:30:18,496 --> 01:30:19,782
- Isso...
- (BATA NA PORTA)
1404
01:30:21,124 --> 01:30:22,580
Eu atendo.
1405
01:30:23,960 --> 01:30:26,042
(FALANDO ESPANHOL)
1406
01:30:32,260 --> 01:30:33,967
- Que porra é essa?
- (FALANDO ESPANHOL)
1407
01:30:34,638 --> 01:30:36,128
Do que você está falando?
1408
01:30:38,224 --> 01:30:40,056
Ele diz que Satanás está vindo para matar você.
1409
01:30:40,560 --> 01:30:42,597
Como Satanás pode me matar? Eu sou o maldito Satanás!
1410
01:30:42,687 --> 01:30:43,893
MULHER: Você tem que se esconder, papi.
1411
01:30:43,980 --> 01:30:45,391
- (BATE NA PORTA)
- (SHUSH)
1412
01:30:45,482 --> 01:30:47,814
Não, não. Entendo. Entendo. Entendo. Shh!
1413
01:31:59,389 --> 01:32:00,629
(GRITOS)
1414
01:32:06,896 --> 01:32:10,434
Sua vadia burra, você me pegou
na porra do pescoço! Matar você.
1415
01:32:10,525 --> 01:32:11,605
- (gaspas)
- (CORTE DE FACA)
1416
01:33:41,282 --> 01:33:42,488
(ÁGUA CORRENDO)
1417
01:33:49,999 --> 01:33:53,242
Quem diabos você pensa que é,
chutando a porra da minha porta?
1418
01:33:55,130 --> 01:33:58,373
Ei, idiota, estou falando com você.
1419
01:33:59,259 --> 01:34:00,420
Sim, você.
1420
01:34:01,845 --> 01:34:02,880
Oh.
1421
01:34:03,513 --> 01:34:04,844
Você quer um pouco disso?
1422
01:34:06,099 --> 01:34:09,217
Sinto muito, você chegou tarde demais.
1423
01:34:09,894 --> 01:34:11,350
Eu tenho um namorado agora.
1424
01:34:11,980 --> 01:34:13,721
AQUÁRIO: Sim? Onde ele está?
1425
01:34:13,815 --> 01:34:15,146
Quem?
1426
01:34:15,233 --> 01:34:18,771
Mira, cabrona,
sua puta cansada e imunda.
1427
01:34:19,279 --> 01:34:21,691
É melhor você pensar um pouco mais sobre isso.
1428
01:34:21,781 --> 01:34:22,862
(CLAPS)
1429
01:34:23,825 --> 01:34:26,533
Espere um segundo, eu conheço essa voz.
1430
01:34:27,412 --> 01:34:31,906
Francisco Mendoza Chávez.
1431
01:34:34,586 --> 01:34:35,792
Você me pegou.
1432
01:34:39,757 --> 01:34:40,838
(RISOS)
1433
01:34:42,093 --> 01:34:43,458
Você não me assusta.
1434
01:34:44,012 --> 01:34:45,798
Dê o fora daqui.
1435
01:35:00,987 --> 01:35:02,773
Quantas balas você ainda tem?
1436
01:35:02,864 --> 01:35:04,696
(ofegante)
1437
01:35:04,782 --> 01:35:07,114
- Um.
- Porra.
1438
01:35:07,202 --> 01:35:08,283
Faça valer a pena.
1439
01:35:09,204 --> 01:35:10,786
Faça disso a bala mágica.
1440
01:35:10,872 --> 01:35:14,911
Ei, você tem três segundos,
então nós matamos você.
1441
01:35:16,461 --> 01:35:17,792
Uno.
1442
01:35:18,838 --> 01:35:20,294
O que fazer.
1443
01:35:21,925 --> 01:35:23,415
Três, filho da puta!
1444
01:35:28,932 --> 01:35:30,343
(ARMA DE GALOS)
1445
01:35:43,738 --> 01:35:45,695
(OTIS RI)
1446
01:35:45,782 --> 01:35:48,319
(SEBASTIAN FALANDO ESPANHOL)
1447
01:35:48,409 --> 01:35:50,116
Por que você demorou tanto, filho da puta?
1448
01:35:50,203 --> 01:35:53,161
A cavalaria vem quando chega, irmão mais velho.
1449
01:35:56,167 --> 01:35:57,373
Que merda!
1450
01:36:01,714 --> 01:36:04,206
Da próxima vez, certifique-se
eles estão completamente mortos.
1451
01:36:08,513 --> 01:36:11,130
Para onde diabos o garoto do pirulito está indo?
1452
01:36:11,975 --> 01:36:13,136
De volta a Oz.
1453
01:36:16,562 --> 01:36:18,599
(Choramingando)
1454
01:36:18,690 --> 01:36:20,806
Olhe para esse filho da puta de crânio.
1455
01:36:21,859 --> 01:36:24,851
Ainda agarrado
para sua pequena vida inútil.
1456
01:36:24,946 --> 01:36:26,277
O tempo acabou.
1457
01:36:27,824 --> 01:36:29,735
(GRUNINDO)
1458
01:36:34,789 --> 01:36:36,700
Foda-se!
1459
01:36:48,219 --> 01:36:50,506
Agora podemos ter um verdadeiro Dia dos Mortos.
1460
01:37:02,150 --> 01:37:03,606
(GRITA)
1461
01:37:07,655 --> 01:37:08,655
(GRITA)
1462
01:37:14,662 --> 01:37:16,403
Deveria estar por aqui.
1463
01:37:16,914 --> 01:37:18,996
Só não atire na minha bunda, cara.
1464
01:37:19,083 --> 01:37:21,245
Dessa vez, saia da porra do meu caminho.
1465
01:37:21,336 --> 01:37:22,542
Ok, filho da puta.
1466
01:37:45,985 --> 01:37:47,646
(GALOS DE ARMA)
1467
01:37:47,737 --> 01:37:52,026
Olá, muchacho. Sugiro
você deixa cair aquele bastão boom-boom
1468
01:37:52,116 --> 01:37:54,448
ou sua caneca vai ser
decorando aquela parede.
1469
01:37:54,535 --> 01:37:56,867
- Foda-me.
- Você acertou.
1470
01:38:16,599 --> 01:38:18,181
Indo para algum lugar, filho da puta?
1471
01:38:18,267 --> 01:38:21,976
Sim, na verdade, eu estava pensando em
saindo de férias.
1472
01:38:22,063 --> 01:38:24,350
- Bem, pense novamente.
- Não, cara, pense de novo!
1473
01:38:24,440 --> 01:38:25,646
Você não pode vencer isso.
1474
01:38:25,733 --> 01:38:28,851
Assim que os Satãs Negros chegarem,
cara, já acabou.
1475
01:38:28,945 --> 01:38:30,936
Cara, você está mexendo com os caras errados.
1476
01:38:31,030 --> 01:38:32,883
Cara, você derrubou isso
em você e em todos os outros.
1477
01:38:32,907 --> 01:38:35,552
Cara, eu sou apenas o intermediário preso
no meio do meio do meio!
1478
01:38:35,576 --> 01:38:37,692
O rato com certeza pode guinchar.
1479
01:38:37,787 --> 01:38:39,152
Conte-me uma história, rato.
1480
01:38:39,247 --> 01:38:42,615
Cara, estou te dizendo, cara,
você deveria simplesmente ir e morrer fácil.
1481
01:38:42,708 --> 01:38:45,575
Você não pode vencê-los.
Agora enfie isso na sua cabeça dura.
1482
01:38:45,670 --> 01:38:48,002
Acabou. Acabou, cara. Você não pode vencer.
1483
01:38:48,089 --> 01:38:51,582
Talvez não,
mas tenho uma coisa para te contar, rato.
1484
01:38:52,051 --> 01:38:54,258
- O que?
- Você com certeza pode perder.
1485
01:38:54,345 --> 01:38:56,962
Ei, espere, cara. Apenas espere.
1486
01:38:57,056 --> 01:38:59,718
Eu sou apenas um cara tentando sobreviver
de agitação em agitação, cara.
1487
01:38:59,809 --> 01:39:02,597
Não tenho nada contra você.
Não tenho nada contra ninguém.
1488
01:39:02,687 --> 01:39:05,645
- Quer dizer, sou um cara legal.
- Prossiga.
1489
01:39:05,731 --> 01:39:10,441
Que tal isso? Nós...
Dividimos o dinheiro, 50-50?
1490
01:39:11,821 --> 01:39:15,109
60-40? Ah, 70-30?
1491
01:39:16,242 --> 01:39:17,528
Que tal isso? Estamos bem?
1492
01:39:18,578 --> 01:39:21,821
- Sim, estamos bem.
- Ah, cara, eu sabia que você veria do meu jeito.
1493
01:39:26,377 --> 01:39:29,415
(TOOTING DE CHIFRE "LA CUCARACHA")
1494
01:39:30,465 --> 01:39:31,830
Maldito rato.
1495
01:39:47,607 --> 01:39:49,598
HOMEM: Vire-se e veja Deus.
1496
01:39:55,364 --> 01:39:56,775
Eu ouvi muito sobre você.
1497
01:39:57,783 --> 01:39:59,148
Mas agora que te vejo...
1498
01:40:00,161 --> 01:40:01,492
Eu sei que é tudo besteira.
1499
01:40:02,663 --> 01:40:04,279
Porque você não é nada.
1500
01:40:05,166 --> 01:40:06,873
- (Tiro)
- (grunhidos)
1501
01:40:08,085 --> 01:40:10,167
- Seu filho da puta...
- (GRITA)
1502
01:40:10,254 --> 01:40:11,961
(Tiro de tiro)
1503
01:40:19,263 --> 01:40:21,755
(GRITA)
1504
01:40:28,147 --> 01:40:29,308
(faca barulhenta)
1505
01:40:33,819 --> 01:40:35,560
(GRITOS DISTORCIDOS)
1506
01:40:36,864 --> 01:40:38,229
Eu não entendo.
1507
01:40:38,324 --> 01:40:39,485
(GALOS DE ARMA)
1508
01:40:43,287 --> 01:40:46,405
Parece o caminho de guerra do nosso pequeno índio
chegou a um fim repentino.
1509
01:40:46,666 --> 01:40:48,452
(GRUNINDO)
1510
01:40:49,502 --> 01:40:51,618
(Choramingando)
1511
01:40:54,590 --> 01:40:56,422
Você não vale nem uma bala.
1512
01:41:02,390 --> 01:41:05,223
AQUÁRIO: Acho que seu irmão
deixou você apodrecer.
1513
01:41:06,811 --> 01:41:08,176
Não estou surpreso.
1514
01:41:09,438 --> 01:41:11,020
(Tiros)
1515
01:41:13,901 --> 01:41:15,187
Venha!
1516
01:41:16,195 --> 01:41:18,311
É hora de preencher essas caixas!
1517
01:41:20,074 --> 01:41:21,530
(Tiro)
1518
01:41:22,159 --> 01:41:24,070
(Tiro de tiro)
1519
01:41:24,745 --> 01:41:25,985
Uma bala...
1520
01:41:27,540 --> 01:41:29,372
por cada segundo que você me faz esperar.
1521
01:41:29,959 --> 01:41:31,324
(WINSLOW GRITA)
1522
01:41:31,961 --> 01:41:33,042
Jesus!
1523
01:41:43,973 --> 01:41:45,213
Veja isso.
1524
01:41:46,601 --> 01:41:48,683
O último membro
da nossa festa fúnebre chegou.
1525
01:41:52,648 --> 01:41:54,389
Você deveria ter ficado na prisão.
1526
01:41:54,942 --> 01:41:57,309
Ser um homem livre tem sido
perigoso para sua saúde.
1527
01:41:58,529 --> 01:42:02,818
Neste ponto,
a vida parece perigosa para minha saúde.
1528
01:42:02,908 --> 01:42:05,570
Sim, mas esse problema será resolvido em breve.
1529
01:42:06,579 --> 01:42:09,537
Deixe ela ir.
Ela não tem nada a ver com essa merda.
1530
01:42:09,624 --> 01:42:12,116
- Sim eu faço!
- Cala a boca, querido.
1531
01:42:12,543 --> 01:42:16,252
Tire essas cordas de mim e eu mato
cada filho da puta aqui com minhas próprias mãos.
1532
01:42:16,339 --> 01:42:18,330
Caramba,
Estou tentando salvar a porra da sua vida!
1533
01:42:18,424 --> 01:42:19,914
Porra!
1534
01:42:20,676 --> 01:42:22,838
- Sou tudo eu.
- AQUÁRIO: Verdade.
1535
01:42:22,928 --> 01:42:27,297
Mas você, acima de qualquer outra pessoa,
deve entender que família é família.
1536
01:42:27,391 --> 01:42:30,304
Então ela vai pagar pelos seus pecados,
tão difícil quanto você.
1537
01:42:31,979 --> 01:42:33,469
Mas como sou um cara legal...
1538
01:42:35,107 --> 01:42:37,519
Vou deixar você escolher quem morre primeiro.
1539
01:42:43,449 --> 01:42:44,484
Eu fico com o mongolóide.
1540
01:42:44,575 --> 01:42:46,157
(RISOS)
1541
01:42:47,370 --> 01:42:48,860
(RISOS)
1542
01:42:48,954 --> 01:42:50,160
Você me quer?
1543
01:42:51,165 --> 01:42:53,748
(ARMAS DE ARMA, CLIQUES DE LÂMINA)
1544
01:42:53,834 --> 01:42:55,199
E você e eu?
1545
01:42:56,837 --> 01:42:58,043
Sem armas.
1546
01:43:00,383 --> 01:43:01,714
Apenas dois facões.
1547
01:43:03,135 --> 01:43:04,717
AQUÁRIO: Não faz diferença para mim.
1548
01:43:05,304 --> 01:43:06,510
Largue sua arma.
1549
01:43:06,597 --> 01:43:09,134
Veja se você tem o que é preciso
para manter a loira viva.
1550
01:43:10,726 --> 01:43:12,057
O que você acha, Foxy?
1551
01:43:12,812 --> 01:43:14,473
Acho que estamos fodidos, cara.
1552
01:43:15,147 --> 01:43:16,808
Sem chance! Porra, mate-o!
1553
01:43:17,525 --> 01:43:20,813
Mate-o! Mate-o! Mate todos eles!
1554
01:43:24,073 --> 01:43:25,529
O que vai ser?
1555
01:43:26,742 --> 01:43:29,359
Você vê, sem uma arma...
1556
01:43:31,914 --> 01:43:33,325
ele não é nada.
1557
01:43:37,294 --> 01:43:39,956
- (Uivando)
- (BEBÊ RI)
1558
01:43:42,425 --> 01:43:44,007
Ok.
1559
01:43:44,719 --> 01:43:45,959
Sem regras.
1560
01:43:46,929 --> 01:43:48,545
O último homem vivo vence.
1561
01:43:48,931 --> 01:43:49,931
(Tiro)
1562
01:43:50,015 --> 01:43:52,552
(Ambos grunhindo)
1563
01:43:52,643 --> 01:43:54,975
(HOMEM RISOS)
1564
01:43:56,564 --> 01:43:57,804
Pegue ele!
1565
01:44:10,870 --> 01:44:13,237
(Ri zombeteiramente)
1566
01:44:16,375 --> 01:44:18,582
Esse já é o seu sangue? Sim.
1567
01:44:18,669 --> 01:44:20,080
Vamos, Otis!
1568
01:44:21,589 --> 01:44:24,126
(Ambos grunhindo)
1569
01:44:24,216 --> 01:44:26,332
- BEBÊ: Mate-o!
- AQUÁRIO: Levante-se!
1570
01:44:28,345 --> 01:44:29,756
BEBÊ: Legal!
1571
01:44:42,109 --> 01:44:43,315
Mate-o!
1572
01:44:44,987 --> 01:44:46,068
Boa!
1573
01:45:00,878 --> 01:45:02,835
- Trago um presente para você.
- Obrigado.
1574
01:45:07,009 --> 01:45:08,295
Eu vim para te salvar.
1575
01:45:16,852 --> 01:45:18,138
Pegue ele!
1576
01:45:21,899 --> 01:45:23,481
Ha!
1577
01:45:26,695 --> 01:45:29,232
(GRUNTANDO CONTINUA)
1578
01:45:37,122 --> 01:45:38,704
Porra, não! Onde ela está?
1579
01:45:39,041 --> 01:45:40,827
Santuário!
1580
01:45:40,918 --> 01:45:42,534
Santuário!
1581
01:45:42,628 --> 01:45:44,494
Já estou farto de suas merdas,
filho da puta!
1582
01:45:44,588 --> 01:45:46,124
(FALANDO ESPANHOL)
1583
01:46:23,919 --> 01:46:25,250
Bela arma.
1584
01:46:25,337 --> 01:46:26,372
(RISOS)
1585
01:46:26,463 --> 01:46:27,999
Eu aceito isso.
1586
01:46:29,049 --> 01:46:32,132
Então você me pegou. E agora?
1587
01:46:32,845 --> 01:46:35,303
Agora eu acho que ela vai apenas cortar
sua maldita garganta.
1588
01:46:36,599 --> 01:46:38,465
Tive uma ideia melhor.
1589
01:46:43,022 --> 01:46:44,512
O que você está esperando?
1590
01:46:45,441 --> 01:46:46,556
Nada.
1591
01:46:49,570 --> 01:46:51,060
Esperando que ele quebrasse.
1592
01:46:52,448 --> 01:46:55,281
Algo nos olhos estala.
1593
01:46:58,454 --> 01:47:01,572
- Foi isso?
- Não. Continue assistindo.
1594
01:47:04,835 --> 01:47:07,623
Ele parece muito quebrado para mim.
1595
01:47:12,551 --> 01:47:15,964
- Aposto que foi isso.
- (RISOS) Foi isso.
1596
01:47:19,308 --> 01:47:22,926
Certifique-se de que ele esteja coberto.
Eu quero ele bom e crocante.
1597
01:47:23,771 --> 01:47:26,012
Eu sei cozinhar a porra de um cadáver.
1598
01:47:26,649 --> 01:47:27,980
Alguma última palavra?
1599
01:47:29,193 --> 01:47:30,228
Sim.
1600
01:47:31,779 --> 01:47:33,019
Foda-se.
1601
01:47:33,948 --> 01:47:35,780
Foda-se!
1602
01:47:35,866 --> 01:47:37,277
Eles sempre dizem isso.
1603
01:47:37,368 --> 01:47:38,733
AQUÁRIO: Foda-se!
1604
01:47:40,371 --> 01:47:42,954
Adiós, filho da puta!
1605
01:47:46,794 --> 01:47:49,001
- (GRITANDO)
- (Rindo)
1606
01:47:55,427 --> 01:47:56,427
Não, cara.
1607
01:48:11,318 --> 01:48:14,185
(GRITANDO)
1608
01:48:25,332 --> 01:48:27,414
(Rindo)
1609
01:48:27,501 --> 01:48:30,084
(GRITANDO EM ESPANHOL)
1610
01:48:42,099 --> 01:48:43,385
(GRITAR MORRE)
1611
01:48:57,823 --> 01:49:00,281
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1612
01:53:26,508 --> 01:53:28,624
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)